Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Do You Want исполнителя (группы) Bobby Vee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Do You Want (оригинал Bobby Vee)

Чего ты хочешь? (перевод akkolteus)

What do you want if you don't want money
Чего ты хочешь, раз тебе не нужны деньги?
What do you want if you don't want gold
Чего ты хочешь, раз тебе не нужно золото?
Say what you want and I'll give it to you, darling
Скажи, чего ты хочешь, и я дам тебе это, дорогая.
Wish you wanted my love, baby.
Жаль, что ты не хочешь моей любви, детка.
What do you want if you don't want ermine
Чего ты хочешь, раз тебе не нужны меха?
What do you want if you don't want pearls
Чего ты хочешь, раз тебе не нужны жемчуга?
Say what you want and I'll give it to you, darling
Скажи, чего ты хочешь, и я дам тебе это, дорогая.
Wish you wanted my love, baby
Жаль, что ты не хочешь моей любви, детка.


Well, I'm offering you this heart of mine
Что ж, я предлагаю тебе свое сердце,
But all you do is play it cool
Но ты лишь строишь из себя неприступную снежную королеву.
What do you want
Чего ты хочешь?
Oh, boy, you're making a fool of me
О боже, ты делаешь из меня дурака.


One of those days when you need my kissing
Наступит день, когда тебе захочется моих поцелуев,
One of those days when you want me to
Наступит день, когда тебе захочется, чтобы я был рядом,
Don't turn around 'cause I'll be missing
Но не оглядывайся по сторонам, ведь меня не будет;
Then you'll want my love, baby.
И тогда ты возжелаешь моей любви, детка.


Well, I'm offering you a diamond ring
Что ж, я предлагаю тебе кольцо с бриллиантом,
But all you do is turn me down
Но ты всё время отказываешь мне.
What do you want
Чего ты хочешь?
Oh, boy, you're going to town on me
О боже, ты изведёшь меня.


One of those days when you need my kissing
Наступит день, когда тебе захочется моих поцелуев,
One of those days when you want me to
Наступит день, когда тебе захочется, чтобы я был рядом,
Don't turn around 'cause I'll be missing
Но не оглядывайся по сторонам, ведь меня не будет;
Then you'll want my love, baby
И тогда ты возжелаешь моей любви, детка,
Well, then you want my love, baby
Что ж, тогда ты возжелаешь моей любви, детка.
Х
Качество перевода подтверждено