Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни School Days исполнителя (группы) Bobby Vee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

School Days (оригинал Bobby Vee)

Школьная пора (перевод akkolteus)

Up in the mornin' and out to school
Встаю рано утром и иду в школу;
The teacher is teachin' the Golden Rule
Учительница учит Золотому правилу,
American history and practical math
Американской истории и математике,
You studyin' hard and hopin' to pass
Ты усердно учишься, и надеешься сдать экзамены.
Workin' your fingers right down to the bone
Нагружаешь пальцы до предела,
And the guy behind you won't leave you alone
А в это время парень, сидящий сзади, всё время теребит тебя.


Ring, ring goes the bell
Звонит звонок на перемену,
The cook in the lunch room's ready to sell
Еда в закусочной выставлена перед покупателями.
You're lucky if you can find a seat
Тебе повезло, если удалось застолбить место;
You're fortunate if you have time to eat
Ты счастливчик, если успел поесть,
Back in the classroom, open your books
Возвращаешься в класс, открываешь книги,
Keep up the teacher don't know how mean she looks
Учительница наверняка не в курсе, как плохо она выглядит.


Soon as three o'clock rolls around
В три часа дня
You finally lay your burden down
Ты, наконец, избавляешься от своего бремени,
Close up your books, get out of your seat
Закрываешь книги, встаешь со своего места,
Down the halls and into the street
Идешь по коридорам, выходишь на улицу.
Up to the corner and 'round the bend
Сворачиваешь за угол,
Right to the juke joint, you go in
Идешь к танцевальному бару, 1 заходишь внутрь.


[2x:]
[2x:]
Drop the coin right into the slot
Бросаешь монетку в щель автомата,
You're gotta hear somethin' that's really hot
Ты услышишь нечто действительно свежее,
With the one you love, you're makin' romance
С той, которую любишь, у тебя роман.
All day long you been wantin' to dance
Весь день ты ждал момента, когда сможешь потанцевать.
Feeling the music from head to toe
Чувствуешь музыку от головы до самых пальцев ног,
Round and round and round you go
Ты кружишься, и кружишься, и кружишься...


Hail, hail rock and roll
Да здравствует рок-н-ролл!
You're with me from the days of gold
Ты со мной с той самой золотой поры.
Long live rock and roll
Слава рок-н-роллу!
The beat of the drums, loud and bold
Ритм ударных, громкий и дерзкий!
Rock, rock, rock and roll
Рок, рок, рок-н-ролл!
The feelin' is there, body and soul
Это чувство никуда не делось, оно и в теле, и в душе.





1 – Джук-джойнт – бар, где танцуют под музыку автоматического проигрывателя
Х
Качество перевода подтверждено