Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rubber Ball исполнителя (группы) Bobby Vee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rubber Ball (оригинал Bobby Vee)

Мячик-попрыгунчик (перевод akkolteus)

Rubber ball, I come bouncin' back to you
Резиновым мячиком я, подпрыгивая, возвращаюсь к тебе.
Rubber ball, I come bouncin' back to you
Резиновым мячиком я, подпрыгивая, возвращаюсь к тебе.
Hoo-ah-ooh-ooh
(Уу-у-у!)


I'm like a – rubber ball, baby that's all
Я как мячик-попрыгунчик, детка, это то,
That I am to you
Чем я для тебя являюсь.
(Bouncy, bouncy) (Bouncy, bouncy)
(Попрыгунчик)(Попрыгунчик)
Just a rubber ball 'cause you think you
Лишь резиновый мячик – ведь тебе кажется,
Can be true to two
Что ты можешь быть верной сразу двоим.
(Bouncy, bouncy) (Bouncy, bouncy)
(Попрыгунчик)(Попрыгунчик)
You bounce my heart around (you don't even put her down)
Ты заставляешь моё сердце подпрыгивать (и ты даже не можешь ничего возразить)
And like a rubber ball, I come bouncin' back to you
Словно резиновый мячик я, подпрыгивая, возвращаюсь к тебе.
Rubber ball, I come bouncin' back to you
Резиновым мячиком я, подпрыгивая, возвращаюсь к тебе.


If you – stretch my love till it's thin enough to tear
Если ты вытянешь мою любовь в такую тонкую линию, что её можно будет оборвать,
I'll just stretch my arms to reach you anywhere
Я дотянусь до тебя руками, где бы ты ни была.
And like a
И словно
Rubber ball, I'll come bouncin' back to you
Резиновый мячик я, подпрыгивая, вернусь к тебе.
Rubber ball, I'll come bouncin' back to you
Резиновым мячиком я, подпрыгивая, вернусь к тебе.


You bounce my heart around (you don't even put her down)
Ты заставляешь моё сердце подпрыгивать (и ты даже не можешь ничего возразить)
And like a rubber ball, I come bouncin' back to you
И словно резиновый мячик я, подпрыгивая, возвращаюсь к тебе.
Rubber ball, I come bouncin' back to you
Резиновым мячиком я, подпрыгивая, возвращаюсь к тебе.
Hoo-ah-ooh-ooh
(Уу-у-у!)
(Bouncy, bouncy) (Bouncy, bouncy)
(Попрыгунчик)(Попрыгунчик)
(Bouncy, bouncy) (Bouncy, bouncy)
(Попрыгунчик)(Попрыгунчик)
Eee-ah-eee-eee
(Ии-и-и!)


I'm like a rubber band
Я чувствую себя резиновой ленточкой,
When on my shoulder you do tap
Когда ты хлопаешь меня по плечу.
(Bouncy, bouncy) (bouncy, bouncy)
(Попрыгунчик)(Попрыгунчик)
Just a rubber band
Чувствую себя резиновой ленточкой,
Because my heartstrings, they just snap
Ведь мои сердечные струны не выдерживают.
(Bouncy, bouncy) (bouncy, bouncy)
(Попрыгунчик)(Попрыгунчик)
You go and squeeze me till I'm all aflame
Ты обнимаешь меня, и я горю.
(She calls you by some other guy's name)
(Она называет тебя по имени другого парня)
But like a rubber ball, I come bouncin' back to you
Но словно резиновый мячик я, подпрыгивая, возвращаюсь к тебе.
Rubber ball, I come bouncin' back to you
Резиновым мячиком я, подпрыгивая, возвращаюсь к тебе.
Rubber ball, I'll come bouncin' back to you
Резиновым мячиком я, подпрыгивая, вернусь к тебе.
Rubber ball, I'll come bouncin' back to you
Резиновым мячиком я, подпрыгивая, вернусь к тебе.
Rubber ball, I'll come bouncin' back to you
Резиновым мячиком я, подпрыгивая, вернусь к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено