Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Letter from Betty исполнителя (группы) Bobby Vee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Letter from Betty (оригинал Bobby Vee)

Письмо от Бэтти (перевод akkolteus)

I got a letter from the mailman yesterday
Вчера я получил от почтальона письмо,
It came from Betty and was postmarked far away
Оно было от Бэтти, на нём был почтовый штемпель из далеких краёв.
I felt so good until I looked inside
Я был в восторге, пока не заглянул внутрь,
I read that letter and I cried
Я прочёл письмо и зарыдал.


She said, dear, Bobby
Она писала: "Дорогой Бобби!" -
Just a line to say hello
Всего строчка приветствия...
We've been such good friends
"Мы были очень хорошими друзьями,
You should be the first to know
И ты должен узнать об этом первым.


I fell in love
Я влюбилась,
My dreams have all come true
Мои мечты исполнились,
And, Bobby, he's so much like you
И, Бобби, он очень похож на тебя.


He swept me off my feet
От него у меня голова кругом,
I'd never thought I'd meet
Я никогда думала, что встречу
Someone else who'd be so good to me
Кого-то столь подходящего мне.


I know someday you'll find
Знаю, однажды ты встретишь
Someone to love you true
Ту, что по-настоящему полюбит тебя.
You'll fall in love and then
Ты влюбишься, и тогда
You'll feel just like I do
Почувствуешь то же, что и я.


So long for now
Прошло много времени,
Write me soon, goodbye
Напиши мне скорей, и до встречи!"
I read that letter and I cried
Я прочёл письмо и зарыдал.


I love her so
Я безмерно люблю её,
But now she'll never know
Но теперь она об этом не узнает.
My golden chance has passed me by
Я упустил свой шанс.


I waited much too long
Я выжидал слишком долго,
Now he's come along
И вот появился он.
This letter from Betty means goodbye
Это письмо от Бэтти означает "Прощай!"


Whoa, oh, oh, oh
Уо-о-оу, уо-о-оу,
This letter from Betty means goodbye
Это письмо от Бэтти означает "Прощай!"
Whoa, oh, oh, oh
Уо-о-оу, уо-о-оу,
This letter from Betty means goodbye
Это письмо от Бэтти означает "Прощай!"
Х
Качество перевода подтверждено