Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Good Care of My Baby исполнителя (группы) Bobby Vee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Good Care of My Baby (оригинал Bobby Vee)

Хорошо заботься о моей детке (перевод akkolteus)

My tears are fallin'
Капают мои слезы, одна за другой,
'Cause you've taken her away
Ведь ты забрал её у меня.
And though it really hurts me so
И пусть мне сейчас очень больно,
There's something that I've got to say
У меня есть к тебе одна просьба...


Take good care of my baby
Хорошо заботься о моей детке,
Please don't ever make her blue
Прошу, никогда не расстраивай её.
Just tell her that you love her
Просто говори, что любишь её,
Make sure you're thinking of her
Думай о ней каждый раз,
In everything you say and do
Когда что-то делаешь или говоришь.


Ah, take good care of my baby
Ох, хорошо заботься о моей детке,
Now don't you ever make her cry
Никогда не доводи её до слёз.
Just let your love surround her
Просто окружи её своей любовью,
Paint a rainbow all around her
Рисуй возле неё радугу,
Don't let her see a cloudy sky
Пусть она не видит пасмурного неба.


Once upon a time
Когда-то
That little girl was mine
Эта девчонка была моей.
If I'd been true
Если бы я не изменил,
I know she'd never be with you, so
Уверен, она никогда бы не стала твоей, а потому


Take good care of my baby
Хорошо заботься о моей детке,
Be just as kind as you can be
Проявляй всю ту доброту, на которую только способен,
And if you should discover
И если однажды ты вдруг поймешь,
That you don't really love her
Что не любишь её по-настоящему,
Just send my baby back home to me
Просто верни мою детку домой, верни её мне.


Well, take good care of my baby
Что ж, хорошо заботься о моей детке,
Be just as kind as you can be
Проявляй всю ту доброту, на которую только способен,
And if you should discover
И если однажды ты вдруг поймешь,
That you don't really love her
Что не любишь её по-настоящему,
Just send my baby back home to me
Просто верни мою детку домой, верни её мне.


Ah, take good care of my baby
Ах, хорошо заботься о моей детке,
Well, take good care of my baby
Ммм, хорошо заботься о моей детке,
Just take good care of my baby
Просто хорошо заботься о моей детке,
Oh, take good care of my baby
Ох, хорошо заботься о моей детке...
Х
Качество перевода подтверждено