Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look at Me Girl исполнителя (группы) Bobby Vee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Look at Me Girl (оригинал Bobby Vee)

Посмотри на меня, девчонка (перевод akkolteus)

Look at me, girl
Посмотри на меня, девчонка,
I'm trying hard to make you see
Я делаю все возможное, чтобы ты поняла,
That it won't do, my being free
Что я не могу быть один,
I gotta have you by my side
Мне нужно, чтобы ты была рядом,
To take away the spell inside of me
Чтобы рассеять моё смурное настроение.


Look at me, girl
Посмотри на меня, девчонка,
Can't you see, everything you do
Разве не видишь – всё, что ты делаешь,
Is all right if I have you
Не вызывает возражений, если ты моя.
It's just me, oh, I'm all set
Это ведь я, я всегда готов,
Please remember, don't forget
Пожалуйста, помни, не забывай,
What I say
Что я тебе говорю.


I really love you
Я на самом деле люблю тебя,
And I want you to know
И хочу, чтобы ты знала,
I'm thinking of you, girl
Я думаю о тебе, девчонка,
Everywhere I go
Куда бы ни направлялся.


Look at me, girl
Посмотри на меня, девчонка,
Please don't turn away when I say
Пожалуйста, не отворачивайся, когда я говорю,
That I long to see the day
Что мечтаю о дне,
When our clouds will pass away
Когда наши тучи рассеются,
And you'll be mine again, I'll pray
И ты снова будешь моей, я буду молить об этом.


I really love you
Я на самом деле люблю тебя,
And I want you to know
И хочу, чтобы ты знала,
I'm thinking of you, girl
Я думаю о тебе, девчонка,
Everywhere I go
Куда бы ни направлялся.


Look at me, girl
Посмотри на меня, девчонка,
Please don't turn away when I say
Пожалуйста, не отворачивайся, когда я говорю,
That I long to see the day
Что мечтаю о дне,
When our clouds will pass away
Когда наши тучи рассеются,
And you'll be mine again, I'll pray
И ты снова будешь моей, я буду молить об этом.


Look at me, girl...
Посмотри на меня, девчонка...
Х
Качество перевода подтверждено