Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Girl / Hey Girl (Medley) исполнителя (группы) Bobby Vee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Girl / Hey Girl (Medley) (оригинал Bobby Vee)

Моя девушка / Послушай, малышка (попурри) (перевод akkolteus)

I've got sunshine on a cloudy day
У меня в пасмурный день светит солнце,
And when it's cold outside
И пока на улице холода,
I've got the month of May
У меня стоит месяц май.


I guess you'd say
Думаю, ты спросишь,
What can make me feel this way
Почему я так себя чувствую.
My girl (my girl, my girl)
Это моя девушка (моя, моя девушка),
Talking 'bout my girl, my girl
Речь о моей девушке, моей девушке.


Hey, girl, I want you to know
Послушай, малышка, я хочу, чтобы ты знала:
I'm gonna miss you so much
Я буду безумно скучать по тебе,
If you go (please don't go)
Если ты уйдешь (прошу, не уходи)


And hey, girl, I tell you no lie
Послушай, малышка, я тебе не вру,
Something deep inside of me's
Что-то в глубине моей души
Going to die if you say so long
Отомрёт, если ты скажешь мне: "До свидания!"


I've got so much honey
Моя малышка такая сладкая,
The bees envy me
Что сами пчёлы завидуют мне.
I've got a sweeter song, baby
Малышка, моя песня милее,
Than the birds in the trees
Чем у пичужек, таящихся средь ветвей.


I guess you'd say
Думаю, ты спросишь,
What can make me feel this way
Почему я так себя чувствую.
My girl (my girl, my girl)
Это моя девушка (моя, моя девушка),
Talking 'bout my girl, my girl
Речь о моей девушке, моей девушке.


Hey, girl, now don't put me on
Послушай, малышка, не дразни меня
What's gonna happen when you've gone
Тем, что случится, если ты уйдешь.
How will I live, how can I go on
Как я тогда смогу жить, как я смогу продолжать жить,
How can I go on
Как я смогу продолжать жить..


Hey, girl (my girl, my girl)
Послушай, малышка (моя девушка, моя девушка)
(What can make me feel this way)
(Вот почему я так себя чувствую)
How can I go on...
Как я смогу продолжать жить..
Х
Качество перевода подтверждено