Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Many Tears исполнителя (группы) Bobby Vee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Many Tears (оригинал Bobby Vee)

Сколько слёз (перевод akkolteus)

How many tears can you cry when you're sad and lonely?
Сколько слёз можно выплакать, если тебе тоскливо и одиноко?
And how many tears can you cry when someone makes you blue?
Сколько слёз можно выплакать, если кто-то расстроил тебя?
That's a question I'm still unable to answer
Это вопрос, на который я все еще не могу ответить,
'Cause I can't stop my cryin' over you
Ведь я не могу перестать лить слёзы о тебе.
(Yum diddy yum diddy yum)
(Ням-диди-ням-диди-ням)


How many lies can you can you count when you just can't sleep at night?
Сколько эпизодов лжи можно вспомнить, если тебя терзает бессонница?
And how many lies can you count before your heart is free?
Сколько эпизодов лжи нужно вспомнить, чтобы на душе полегчало?
That's a question I'm still unable to answer
Это вопрос, на который я все еще не могу ответить,
'Cause I'm still countin' the lies you told to me
Ведь я до сих пор подсчитываю, сколько раз ты мне лгала.
(Yum diddy yum diddy yum)
(Ням-диди-ням-диди-ням)


There's just no end to all the broken promises that I recall
Нет конца нарушенным обещаниям, которые я только могу вспомнить,
I was a fool to fall for you
Я был дураком, раз влюбился в тебя.
It hurts to know you played a game and went and had yourself a ball
Тяжело осознавать, что ты лишь играла в свою игру, уходила и веселилась вовсю,
And through it all made me blue
И из-за всего этого я теперь в расстроенных чувствах.
(Yum diddy yum diddy yum)
(Ням-диди-ням-диди-ням)


How many tears can you cry when it all is over?
Сколько слёз можно выплакать, когда всё кончено?
And how many tears can you cry when you want someone new?
Сколько слёз можно выплакать, когда ты желаешь найти другую?
That's a question I'm still unable to answer
Это вопрос, на который я все еще не могу ответить,
'Cause I can't stop my love for you
Ведь я не могу перестать любить тебя.
(Yum diddy yum diddy yum)
(Ням-диди-ням-диди-ням)
(Yum diddy yum diddy yum)
(Ням-диди-ням-диди-ням)


Well, that's a question I'm still unable to answer
Что ж, это вопрос, на который я все еще не могу ответить,
'Cause I can't stop my love for you
Ведь я не могу перестать любить тебя.


How many tears can you cry
Сколько слёз может выплакать человек?
How many tears can you cry
Сколько слёз может выплакать человек?
How many tears can you cry
Сколько слёз может выплакать человек?
Х
Качество перевода подтверждено