Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Back When You Grow Up исполнителя (группы) Bobby Vee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Back When You Grow Up (оригинал Bobby Vee)

Возвращайся, когда подрастёшь (перевод akkolteus)

Come back when you grow up, girl
Возвращайся, когда подрастёшь, девчонка.
You're still livin' in a paper-doll world
Ты до сих пор живёшь в мире бумажных кукол.
Livin' ain't easy, lovin's twice as tough
Жизнь - штука непростая, а любить сложнее вдвойне,
So come back, baby, when you grow up
Поэтому возвращайся, детка, когда подрастёшь.


You're lookin' real good, like a woman now
Ты действительно выглядишь классно, как женщина,
Your mind hasn't gotten the message somehow
Но почему-то не желаешь понять мой посыл.
So if you can't take it and the goin' gets rough
Если ты не можешь принять это, если это звучит для тебя грубо,
Come back, baby, when you grow up
Возвращайся, детка, когда подрастёшь.


I want you, girl, but your wide-eyed innocence
Ты нужна мне, но незамутненная невинность в твоих глазах
Has really messed up my mind, yeah
Вносит сумятицу в мои мысли.
I'd rather you get your very first heartbreak
Я бы предпочёл, чтобы первым, кто разобьет тебе сердце,
Somewhere else along the line
Был кто-то другой в грядущей веренице.


Come back when you grow up, girl
Возвращайся, когда подрастёшь, девчонка.
You're still livin' in a paper-doll world
Ты до сих пор живёшь в мире бумажных кукол.
Someday be a woman ready to love
Однажды станешь женщиной, готовой к любви;
Come back, baby, when you grow up
Возвращайся, детка, когда подрастёшь.


Come back when you grow up, girl
Возвращайся, когда подрастёшь, девчонка.
You're still livin' in a paper-doll world
Ты до сих пор живёшь в мире бумажных кукол.
Livin' ain't easy, lovin's twice as tough
Жизнь - штука непростая, а любить сложнее вдвойне,
So come back, baby, when you grow up
Поэтому возвращайся, детка, когда подрастёшь.


Come back when you grow up, girl
Возвращайся, когда подрастёшь, девчонка.
You've still got a lotta time left in the world
У тебя впереди вся жизнь.
You'll someday be a woman ready to love
Однажды станешь женщиной, готовой к любви;
Come back, baby, when you grow up
Возвращайся, детка, когда подрастёшь.


Come back when you grow up, girl
Возвращайся, когда подрастёшь, девчонка.
You're still livin' in a paper-doll world
Ты до сих пор живёшь в мире бумажных кукол.
Livin' ain't easy, lovin's twice as tough
Жизнь - штука непростая, а любить сложнее вдвойне.
Х
Качество перевода подтверждено