Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Cows Come Home исполнителя (группы) Blur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the Cows Come Home (оригинал Blur)

Когда коровы вернутся домой (перевод Mr_Grunge)

Good morning
Доброе утро,
Wake up
Просыпайся!


Wake up with purpose and polite efficiency
Просыпаешься с целью и умеренной работоспособностью,
Stuff vitamin pills down your health guarantee
Глотаешь витамины — залог твоего здоровья.
A kiss and cuddle with a lucky girl
Поцелуй и объятия со счастливой девушкой,
You get fed and watered, makes your hair curl
Тебя кормят и поят, твои волосы укладывают.


And when the day draws in
А на закате дня
You put on a record
Ты ставишь пластинку,
Put on something gentle
Ставишь что-нибудь лирическое,
And wait for the cows to come home
И ждёшь, когда коровы вернутся домой.


Wake up a little voice says to you eagerly
"Просыпайся, — нетерпеливо говорит тихий голос, -
You mustn't let yourself sink financially
Ты не можешь позволить себе финансовые потери.
Don't listen to the accusation that you're tight
Не слушай обвинения в скупердяйстве,
You could be the first man on your street to get it right
Ты можешь стать первым обывателем, 1 который всё сделает как надо."


And when the day draws in
И на закате дня
You go into waltz time
Наступает время повальсировать -
For once it was a good time
Ведь сегодня всё сложилось хорошо -
And wait for the cows to come home all your life
Всю свою жизнь проводя в ожидании, когда коровы вернутся домой.


Ha da de da...
Ха-да-да-да-да...


Wake up with purpose and polite efficiency
Просыпаешься с целью и умеренной работоспособностью,
So you get fed and watered with good company
Ты наелся и напился в хорошей компании.


And when the day draws in
А на закате дня
You go into waltz time
Наступает время повальсировать -
For once it was a good time
Ведь сегодня всё сложилось хорошо -
And wait for the cows to come home all your life
Всю свою жизнь проводя в ожидании, когда коровы вернутся домой.





1 — man in/on/of the street (устойч. выражение) ~ обыватель, средний человек, рядовой гражданин
Х
Качество перевода подтверждено