Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Terracotta Heart исполнителя (группы) Blur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Terracotta Heart (оригинал Blur)

Моё терракотовое сердце (перевод VeeWai)

And the bright rays we got in summertime
И светлые лучи, что были у нас летом,
Seemed like a breath of fresh air back in the summertime
Казались глотком свежего воздуха тогда, летом,
When we were more like brothers, that was years ago,
Когда мы были как братья, это было много лет назад,
So if it doesn't sing like a broken chord,
Так что, если это не поётся перебором, то


I'm running out of heart today,
Сегодня моё сердце перестанет чувствовать,
I'm running out of open road to you
Я сбиваюсь с прямого пути к тебе,
When, I know, you are emoting and you're dazed
Когда, знаю, ты переигрываешь, ты потрясён,
Is something broke inside you, ‘cause at the moment
Что-то внутри тебя надломилось, ведь в этот момент
I'm lost and feeling that I don't know
Я теряюсь и чувствую, что не знаю,
If I'm losing you again?
Потеряю ли я тебя снова.


And when we fly tomorrow over the Java seas,
И когда завтра мы полетим над Яванскими морями,
And my younger match will be there with me,
Моя юная спутница будет рядом со мной,
‘Cause they remind me of swimming out too far one day,
Ведь они напоминают мне о том, что я однажды заплыл слишком далеко,
When the coral was gone, but I didn't care, anyway.
Когда хор замолчал, но мне и так было всё равно.


I was running out of heart that day,
В тот день моё сердце перестало чувствовать,
I was running out of open road to you,
Я сбился с прямого пути к тебе,
And, I know, I was emoted, I was dazed,
И, знаю, я переигрывал, я был потрясён,
Is something broke inside me, ‘cause at the moment
Что-то внутри меня надломилось, ведь в тот момент
I'm lost and feeling that I don't know
Я терялся и чувствовал, что не знаю,
If I'm losing you again?
Потеряю ли я тебя снова.


I'm running out of heartache,
Моё сердце перестанет болеть,
Just sitting out the constant doubt in my day,
Я просто пересиживаю постоянное сомнение за свой день,
But I don't know what it is,
Но я не знаю, что это,
I'm sweating out the toxins.
С потом из меня выходят яды.
Is my terracotta heart breaking? I don't know.
Моё терракотовое сердце разобьётся? Я не знаю.
If I'm losing you,
Потеряю ли я тебя,
If I'm losing you again?
Потеряю ли я тебя снова?
Х
Качество перевода подтверждено