Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Thought of Cars исполнителя (группы) Blur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Thought of Cars (оригинал Blur)

Он думал о машинах (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Moscow's still red,
Москва все такая же красная,
The young man is dead
А молодой парень умер,
Gone to heaven instead,
Вместо Москвы отправился в рай.
The evening news says he was confused.
В вечерних новостях сказали, что он просто запутался...


The motorways will all merge soon,
Скоро все автострады сольются в одну,
Lottery winner buys the Moon,
Победитель лотереи покупает Луну,
They've come to save us,
Они прилетели, чтобы спасти нас,
The space invaders...
Космические пришельцы...


He thought of cars and where,
Он думал о машинах
Where to drive them
И о том, куда мог бы поехать
And who to drive them with,
И с кем мог бы поехать туда,
There, there was no one, no one...
Но у него не было никого, никого...


There's panic at London Heathrow:
Паника в лондонском Хитроу:
Everybody wants to go up into the blue,
Все хотят воспарить в синеву,
But there's a ten year queue.
А билеты забиты на десять лет вперед.


Columbia is in top gear,
Вся Колумбия стоит на ушах -
It shouldn't snow at this time of year,
Не должно быть снега в это время года,
Now america's shot,
А Америка застрелилась,
She's gone and done the lot...
Взяла и собственными руками разрешила свою участь...


He thought of planes and where,
Он думал о самолетах
Where to fly to
И о том, куда мог бы полететь
And who to fly there with,
И с кем мог бы полететь туда,
There, there was no one, no one...
Но у него не было никого, никого...


He thought of cars and where,
Он думал о машинах
Where to drive them
И о том, куда мог бы поехать
And who to drive them with,
И с кем мог бы поехать туда,
There, there was no one, no one...
Но у него не было никого, никого...




Х
Качество перевода подтверждено