Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mace исполнителя (группы) Blur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mace (оригинал Blur)

Пелена* (перевод Mr_Grunge)

Pedalling on a bicycle
Кручу педали велосипеда,
I'm on my way to make a call
Чтобы нанести один визит.
I try to touch you
Я пытаюсь прикоснуться к тебе
Through the double glazing
Через двойной стеклопакет,
But the curtains were drawn
Но шторы задернуты,
The family gone away
Вся семья в отъезде.


[3x:]
[3x:]
You used to know
Раньше ты знал,
But now you don't
А теперь — нет.


No one can see
Никто не может видеть,
When they get mace in their eyes
Когда перед глазами пелена.


They're papering the walls
Они оклеивают стены
And the windows
И окна -
No light in here
В этом нет
In or out
Вообще никакой логики. 1
The heating's on
Обогреватели включены,
And I'm feeling drowsy
И я захотел спать.
I fall asleep
Я засыпаю
And dream of burning down the house
И вижу во сне, сжигаю этот дом дотла.


[3x:]
[3x:]
You used to know
Раньше ты знал,
But now you don't
А теперь — нет.


No one can see
Никто не может видеть,
When they get mace in their eyes
Когда перед глазами пелена.


I'm pedalling on a bicycle
Кручу педали велосипеда,
I'm on my way to make a call
Чтобы нанести один визит.
The sun is out
Солнце зашло,
And I'm feeling drowsy
И я захотел спать.
I fall asleep
Я засыпаю
And dream of burning down the house
И вижу во сне, сжигаю этот дом дотла.


[6x:]
[6x:]
You used to know
Раньше ты знал,
But now you don't
А теперь — нет.


No one can see
Никто не может видеть,
When they get mace in their eyes
Когда перед глазами пелена.





* Mace — Мэйс — название слезоточивого газа, применяемого сотрудниками полиции, а также в целях самообороны. Употреблено в качестве метафоры "пелены перед глазами", упоминаемой в тексте песни.



1 — буквально: Здесь нет света, От и до
Х
Качество перевода подтверждено