Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is a Low исполнителя (группы) Blur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is a Low (оригинал Blur)

Погода портится (перевод Mr_Grunge)

And into the sea
Прямо к морю
Goes pretty England and me
Спускается милая Англия, а я следую за ней,
Round the Bay of Biscay
Огибая Бискайский залив, 1
And back for tea
И возвращаюсь к чаю.
Hit traffic on the Dogger Bank
Пробка на Доггер-Банке,
Up the Thames to find a taxi rank
Поднимаюсь к Темзе, чтобы найти стоянку такси.
Sail on by with the tide
Приплыть бы с приливом
And go to sleep
И пойти спать.
And the radio says...
А радио говорит:


"This is a low
"Погода портится, 2
But it won't hurt you.
Но она не навредит вам.
When you're alone,
Когда никого не останется рядом,
It will be there with you,
Она поможет вам
Finding ways to stay solo."
Отдохнуть в одиночестве".


On the Tyne, Forth and Cromarty,
На Тайне и Форте, в Кромарти...
There's a low in the High Forties
Погода портится даже в Хай-Фортис.
And Saturday's locked away on the pier
Но суббота застряла где-то на пирсе,
Not fast enough, dear.
Не торопись, милая.
And on the Malin Head,
И из Малин Хед
Blackpool looks blue and red
Блэкпул выглядит сине-красным.
And the Queen, she's gone round the bend,
А Королева не в своем уме –
Jumped off Land's End.
Сошла на берег в Лендс-Энд.
And the radio says...
А радио говорит:


"This is a low,
"Погода портится,
But it won't hurt you.
Но она не навредит вам.
When you're alone,
Когда никого не останется рядом,
It will be there with you.
Она поможет вам.
This is a low,
Погода портится,
But it won't hurt you.
Но она не навредит вам.
When you're alone,
Когда никого не останется рядом,
It will be there with you,
Она поможет вам
Finding ways to stay solo."
Отдохнуть в одиночестве".





1 — Текст песни содержит множество отсылок к географическим объектам Соединенного Королевства, входящих в карту радиотрансляций прогнозов погоды для морских и речных судов.

2 — This is a low — дословно "это область низкого давления". Быстрое падение давления (2-3 мбар и более за 3 ч) указывает на приближение центральной области циклона или очень глубокого циклона — следует ожидать шторм. Чем быстрее падает давление, тем скорее ухудшается погода. ("Морская библиотека")
Х
Качество перевода подтверждено