Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under the Westway исполнителя (группы) Blur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under the Westway (оригинал Blur)

На запад (перевод Ineya)

There were blue skies in my city today,
Сегодня над моим городом было голубое небо,
Everything was sinking, said, snow would come on Sunday.
Все унывало, передали, что в воскресенье будет снег.
The old school was due and the traffic grew.
Старая школа стояла, как всегда, а движение усилилось.
Upon the westway
На запад,
Where I stood watching comets, lonesome trails.
Где я стоял, наблюдая за кометами, одинокими следами.
Shining up above me the jet flew, it fell
Надо мной, сияя, пролетел самолет и опустился
Down to earth where the money always comes first
На землю, где деньги всегда на первом месте
And the sirens sing.
И гудят сирены.


Bring us the day they switch off the machines
Вот бы настал день, когда выключили бы машины,
'Cause men in yellow jackets putting adverts inside my dreams.
Потому что люди в желтых куртках втискивают рекламу в мои мечты.
An automated song and the whole world gone
Автоматическая песня, и весь мир исчез,
Fallen under the spell of the distance between us when we communicate.
Попал под чары расстояния, которое между нами, когда мы общаемся.
Still picking up short wave, somewhere they're out in space,
По-прежнему ловишь короткие волны, ты где-то в космосе,
It depends how you're wired when the night's on fire.
Ты можешь быть, а можешь и не быть на связи, когда ночь в самом разгаре.
Under the westway...
На запад...


Now it's magic arrows hitting the Bull
Сейчас волшебные стрелы поражают Тельца,
Doing one eighty; still standing at last call
Делая из одного восемьдесят; я сижу до последнего звонка,
When the flags coming down, and the last post sounds just like a love song
Когда опускаются флаги, и сигнал отбоя звучит, как песня любви,
For the way I feel about you, paradise not lost, it's in you.
О том, что я чувствую к тебе, что рай не потерян, он в тебе.
On a permanent basis I apologize
Я все время извиняюсь,
But I am going to sing
Но я хочу спеть
Hallelujah,
Аллилуйю,
Sing it out loud and sing it to you.
Спеть громко, спеть ее тебе.
Am I lost out at sea, 'til a tide washes me up off the westway.
Я отрешенно сижу у моря, пока меня не смоет волной прочь от запада.
Х
Качество перевода подтверждено