Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barbaric исполнителя (группы) Blur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Barbaric (оригинал Blur)

Варварство (перевод Алекс)

Ah, who blinks first
Ах, ты победишь
You're gonna win
В игре "кто первый моргнёт".
The fallen doves of lovers' vows
В мире вокруг нас
In the world all around us
Падшие голуби любовных клятв.
And I'd like, if you've got the time
Я хотел бы, если у тебя есть время,
To talk to you about
Поговорить с тобой о том,
What this breakup has done to me
Что этот разрыв сделал со мной.


I have lost the feeling that I thought I'd never lose
Я потерял чувство, которое, как я думал, никогда не потеряю.
Now where am I going?
Куда я теперь движусь?
At what cost the feeling that I thought I'd never lose?
Какова цена чувства, которое, как я думал, никогда не потеряю?
It is barbaric
Это варварство.


Ah, you can't play to every taste
Ах, ты не можешь играть на свой вкус.
The powder keg of common cause
Это частая причина пороховой бочки.
All of us carry trauma
Все мы живем с травмой,
And in lieu of an explanation
И взамен взрыва
I will pour oil from the cup
Я подолью масла из чаши
On the pyre of abdication
В костер отречения.


You have lost the feeling that you thought you'd never lose
Ты потеряла чувство, которое, как ты думала, никогда не потеряешь.
Now where are you going, darling?
Куда ты теперь движешься, дорогая?
At what cost the feeling that you thought you'd never lose?
Какова цена чувства, которое, как ты думала, никогда не потеряешь?
And it is barbaric
Это варварство.


Empty grove, winter darkness
Пустая роща, зимняя тьма.
We're taking down the scaffolds very soon
Очень скоро мы разберём плаху.
Crow dappled the lonely baubles on the plane tree
Ворона украшает одинокими побрякушками свой платан.
The can of soup and heating up to ten
Плошка супа и 10-градусный нагрев,
Which leads me to the part
Которые ведут меня к той части,
Where we agreed on different dreams
Где мы согласились на разные мечты.


And that we'd lost the feeling that we thought we'd never lose
Именно здесь мы потеряли чувство, которое, как мы думали, никогда не потеряем.
Now where are we going?
Куда мы теперь движемся?
At what cost the feelings that we thought we'd never lose?
Какова цена чувства, которое, как мы думали, никогда не потеряем?
It is barbaric
Это варварство.


[2x:]
[2x:]
We have lost the feeling that we thought we'd never lose
Мы потеряли чувство, которое, как мы думали, никогда не потеряем.
Now where are we going?
Куда мы теперь движемся?
We have lost the feeling that we thought we'd never lose
Какова цена чувства, которое, как мы думали, никогда не потеряем?
It is barbaric, darling
Это варварство, дорогая.
Х
Качество перевода подтверждено