Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Charmless Man исполнителя (группы) Blur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Charmless Man (оригинал Blur)

Беспонтовый человек* (перевод Mr_Grunge)

I met him in a crowded room
Я встретил его в переполненном баре,
Where people go to drink away their gloom
Где люди топят печаль в алкоголе.
He sat me down and so began
Он усадил меня рядом и так началась
The story of a charmless man
История беспонтового человека, которую я перескажу для вас.
Educated the expensive way
Его образование стоило очень дорого,
He knows his claret from a Beaujolais
Но теперь он пьет вино, только если оно из Бордо.
I think he'd like to of been Ronnie Kray
Я подумал, он хотел бы быть как Ронни Крэй,
But then nature didn't make him that way
Но выяснилось, что по натуре он совсем другой.


He went: na na na...
И его понесло: на на на...


He thinks he's educated, airs those family shares
Он думает, его образование и фамильное состояние
Will protect him that we will respect him
Защитят его от невзгод, покажут всем, как он крут. 1
He moves in circles of friends
Он вращается лишь в кругу друзей,
Who just pretend that they like him
Которые лишь притворяются, что он им нравится,
He does the same to them
Он чувствует к ним то же самое.
And when you put it all together
Собери все факты вместе -
There's the model of a charmless man
И выйдет беспонтовый человек.


Na na na...
На на на...


He knows the swingers and their cavalry
Он знает свингеров и их подруг,
Says he can get in anywhere for free
Проходит бесплатно в любой модный клуб...
I began to go a little cross eyed
Я пробежался по бару глазами, 2
And from their charmless man I just had to hide
Чтобы понять, от него скрыться куда мне?


Na na na...
На на на...


He talks at speed, he gets nose bleeds
Он тараторит, как пулемет, взволнован так, что из носа кровь идет,
He doesn't see his days are tumbling down upon him
Но он не замечает, как жизнь впустую утекает.
And yet he tries so hard to please
Он изо всех сил старается завладеть твоим вниманием,
He's just so keen for you to listen
Он пытается быть милым,
But no one's listening
Но никому нет дела.
And when you put it all together
Собери все факты вместе -
There's the model of a charmless man
И выйдет беспонтовый человек.


(What d'you think? Do what you can)
(Ну, что ты думаешь? Делай, что можешь.)


He thinks he's educated, airs those family shares
Он думает, его образование и фамильное состояние
Will protect him that you'll respect him
Защитят его от невзгод, покажут всем, как он крут.
And yet he tries so hard to please
Он изо всех сил старается завладеть твоим вниманием,
He's just so keen for you to listen
Он пытается быть милым,
But no one's listening
Но никому нет дела.
And when you put it all together
Собери все факты вместе -
There's the model of a charmless man
И выйдет беспонтовый человек.


Na na na...
На на на...





* поэтический перевод



* дословно: человек, лишенный шарма; неприглядный человек.

1 — that we will respect him (дословно) — что мы будем уважать его

2 — обыгрывается выражение "look at someone cross-eyed" ~ свести всё к пустякам, мелочам. Т.е. в данном контексте имеется в виду, что герой нашёл пустяковый предлог, чтобы уйти и избежать общения с беспонтовым человеком
Х
Качество перевода подтверждено