Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strange News from Another Star исполнителя (группы) Blur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strange News from Another Star (оригинал Blur)

Странные новости от еще одной звезды (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

All I want to be
Я хочу лишь одного:
Is washed out by the sea,
Чтобы меня смыло морской волной,
No death star over me
Надо мной взошла мертвая звезда,
Won't give me any peace,
Но ее свет меня не успокоит,
All I want is light relief.
Я хочу лишь легкости и свободы.
Put the crazies on the street,
Выведи на улицы сумасшедших,
Give them guns and feed them meat,
Дай им ружья, накорми их мясом,
They'll shoot the death star down,
И они собьют с неба мертвую звезду
Dig a hole and put it down
И засыплют ее землей в яме
Thousand miles underground...
Глубиной в тысячи миль...


[Chorus:]
[Припев:]
They say it's no game,
Говорят, все серьезно,
There's strange news
Пришли странные новости
From another star,
От еще одной звезды,
"I'm lost, I'm lost" -
"Я не знаю, где я, не знаю, где я" -
There's strange news
Пришли странные новости
From another star...
От еще одной звезды...


Give me all your stuff
Завали меня своими вещами
Until I can't get up,
Так, чтобы я не смог подняться,
Watch the whole world freeze
Смотри, как весь мир замерзает,
Counting tin cans in our sleep,
Считая во сне консервные банки,
Submarines are diving deep.
А подлодки все глубже уходят под воду.
I don't believe in me,
Я не верю в себя,
I don't believe in me,
Я не верю в себя,
All I've ever done is tame,
Все, что я делаю, скучно и банально,
Will you love me all the same?
Будешь ли ты любить меня по-прежнему?
Will you love me though it's
Будешь ли любить меня, несмотря на то,
Always the same?
Что все всегда по-прежнему?


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено