Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Tomorrow исполнителя (группы) Blur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Tomorrow (оригинал Blur)

До завтра (перевод Mr_Grunge)

He's a twentieth century boy,
Он мальчик из 20-го века,
With his hands on the rails
Который держится за поручни,
Trying not to be sick again
Чтобы его снова не стошнило
And holding on for tomorrow
И чтобы дотянуть до завтра.
London ice cracks on a seamless line,
Лондонский лед треснул по швам,
It's hanging on dear life
Он тоже цепляется за жизнь.
So we hold each other tightly
Так что мы крепко прижмёмся друг к другу
And hold on for tomorrow
И дождемся завтра.


Singing la la la la la la
Поем: ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Holding on for tomorrow
Дождемся завтра.


She's a twentieth century girl,
Она девочка из 20-го века,
With her hands on the wheel
Сама севшая за руль,
Trying not to make him sick again,
Чтобы его не стошнило,
Seeing what she can borrow
И высматривающая, что бы ей прихватить с собой.
London's so nice
Лондон такой красивый
Back in your seamless rhymes,
В твоих безупречных рифмах.
But we're lost on the westway
Но все мы здесь потерялись по пути на Запад,
So we hold each other tightly,
Так что прижмемся друг к другу покрепче
And hold on for tomorrow
И дождемся завтра.


Singing la la la la la la
Поем: ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Holding on for tomorrow
Дождемся завтра.


We're trying not to be sick again
Мы пытаемся сделать так, чтобы нас не стошнило
And holding on for tomorrow
И дотянуть до завтра.


She's a twentieth century girl,
Она девочка из 20-го века,
Hanging on for dear life
Которая цепляется за жизнь.
So we hold each other tightly
Так что мы тоже крепко прижмемся друг к другу
And hold on for tomorrow
И дождемся завтра.


Singing la la la la la la
Поем: ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Holding on for tomorrow
Дождемся завтра.


(Jim stops and gets out the car,
(Джим останавливается и выходит из машины,
Goes to a house in emperors gate,
Пройдя к дому через Императорские ворота.
Through the door and to his room,
Он открывает дверь и входит в свою квартиру.
Then he puts the TV on,
Затем он включает телевизор,
Turns it off and make some tea,
Выключает его и делает себе чай,
Says modern life is rubbish,
Произнеся: "Современная жизнь — дер*мо".
Then Susan comes into the room,
Потом к нему приходит Сюзан,
She's a naughty girl with a lovely smile
Бойкая девушка с милой улыбкой.
Says: let's take a drive to primrose hill
Она говорит: "Давай прокатимся в Примроуз Хилл,
It's windy there and the view is so nice.
Там ветрено, но зато такой красивый вид".
London ice can freeze you toes
Да, лондонский лед застудит твои ноги
Like anyone I suppose.)
Так же, как и любой другой.)
Х
Качество перевода подтверждено