My last girlfriend didn't like me,
Моя прошлая девушка не любила меня,
Thought she might be most likely a dyke,
Мне даже казалось, что она — лесбиянка,
She just didn't excite me,
Она просто не возбуждала меня.
Lefty? Yeah but that was alright,
Я дрочил? Да, было это круто.
She was hotter than the sun but she just wasn't that bright,
Она была жарче солнца, но не настолько яркой.
My mistake she was more flaky than a leper colony,
Проблема в том, что она была ненадёжной, как лепрозорий.
1
I think a wooden clothespin would have been much better company,
Думаю, деревянная прищепка была бы более подходящей компанией.
Ass like a donkey acting funky gave her L now she's a flunky,
Лишь большой зад позволял ей жить за счёт парней.
2
So my love for her died quicker than a batch of sea monkeys.
В общем, моя любовь к ней умерла быстрее, чем аквариумные рыбки.
3
Early bird gets the worm spread your legs or spread the word,
Ранняя пташка находит червячка первой — раздвигай ноги или замолви словечко.
So what if I'm not the smartest peanut in the turd,
Что, если я не самый смышлёный орешек в этой каше?
4
I'm white which goes with everything but I can come in any color,
Я — белый, могу надеть что угодно, могу одеться в любой цвет,
And I'm looking for the kind of girl that reminds me of my mother,
И я ищу девушку, хоть издали напоминающую мою мамашу.
But it's hard to find a girl with a viper tattooed on her tushy,
Но так сложно найти бабу с татухой гадюки на зад**це,
And how many girls do you know that can play the harmonica with their pussies?
И сколько девушек могут играть своими кисками на губной гармошке,
Like em' easy and hot and sweet like a Rice Krispie Treat, gee,
Да так, будто им от этого приятно, тепло и сладко, прямо как рисовых печенек?
You know what I really want in a girl
Так знаете, что я всё же ищу в девушках?
I need to find a new vagina,
Мне срочно нужно найти новую вагину!
Any kind of new vagina,
Какую угодно, лишь бы вагину!
It's hard to rhyme a word like vagina,
Так сложно срифмовать слово вроде "вагина"!
Calvin Klein? Kind of North Carolina.
"Кельвин Кляйн"? Не, что-то вроде "Северная Каролина"!
Women are like dog, doo, hear me through don't interrupt,
Женщины как собаки... Только дослушай до конца, приятель.
It's just the older that they are the easier they get to pick-up,
Чем старше они, тем проще соблазнить.
I'd fill the generation gap clean the cobwebs from her rafters,
Я бы заполнил разрыв между поколениями, очистив её тёмный чердак от паутины.
Old hens would rather put out than be put out to the pasture,
Старые курочки предпочитают сначала порезвиться, прежде чем выбегать на задний двор.
No age just ain't a gauge I like my girls like my cheese,
Любой возраст — любой калибр, я люблю тёлочек, которые любят лишь мои деньги.
5
Preferably for me fat-free American singles only,
Предпочитаю обезжиренных одиноких американок,
I want my next chick anorexic, the winner is the thinner,
Вообще хочу, чтобы моя следующая девушка была анорексиком, чем тоньше — тем лучше,
Won't have to take her skinny ass out to a fancy dinner.
И тогда не придётся таскать её тощую зад**цу по всяким там ресторанам.
Like Sizzler she got a beef we'll chew the fat,
У неё мяса, как в Sizzler! — пустим мы сплетню.
6
If I forget to put the seat up I can put up with her crap,
Если я забуду поднять крышку унитаза, то мне придётся поднимать её вместе с её дер*мом.
7
Let her lash out and crack the whip but not in bed I don't play rough,
Я разрешу ей бить меня кнутом, но только не в постели — не люблю, когда жёстко.
No I can't be tied down with a girl that wants me tied up,
Нет, я не могу быть просто другом девушке, которая хочет связать меня.
8
Just independent like NOFX, smart like Janeane Garafolo,
Я независим, как NOFX и умён, как Джанин Гарофало.
9
She'd use big words to make fun of me so that I would never know,
Она употребляла такие длинные слова, я их не понимал, но смеялся.
Bestow upon me all her wisdom of the Dewey Decimal System, gee,
Была бы у меня вся её мудрость тысяч книг, о да.
10
You know what I really want in a girl?
Так знаете, что я всё же ищу в девушках?
I need to find a new vagina,
Мне срочно нужно найти новую вагину!
Any kind of new vagina,
Какую угодно, лишь бы вагину!
It's hard to rhyme a word like vagina,
Так сложно срифмовать слово вроде "вагина"!
Kevin Klein? Kind of South Carolina.
"Кельвин Кляйн"? Не, что-то вроде "Южная Каролина"!
1 — Лепрозорий — лечебное учереждение, где лечат проказу
2 — Игра слов: "Funky + L = Flunky". Funky (сленг) — круто. Flunky (сленг) — человек, который живёт за счёт других.
3 — Sea Monkeys — аквариумные рачки.
4 — Дословно: "Что, если я не самый умный в этом дерьме?". Peanut (сленг) — незнакомец, просто человек.
5 — Cheese (сленг) — деньги.
6 — Slizzer — сеть ресторанов, специализирующаяся на продаже мясных блюд.
7 — Подразумевается, что девушка настолько слабая, что не способна поднять крышку унитаза.
8 — Tied down (сленг) — быть очень близкими друзьями, вести себя так, будто вы встречаетесь.
9 — NOFX — независимая американская панк-рок группа. Джанин Гарофало (Janeane Garofalo) — американская стендап-комедиантка, актриса, теле- и радиоведущая, политический деятель и сценарист.
10 — Dewey Decimal System — система классификации книг.
Х
