The roof the roof the roof is on fire
Крыша, крыша, крыша горит.
We don't need no water let the motherfucker burn
Нам не нужна вода, пусть этот ублюд*к горит.
Burn motherfucker burn
Гори, ублюд*к, гори.
Hello my name is Jimmy Pop and I'm a dumb white guy
Привет, меня зовут Джимми Поп, я белый тупица.
I'm not old or new but middle school fifth grade like junior high
Я не старый и не молодой, пятиклассник, между начальной и средней школой.
So I don't know mofo if y'all peeps be buggin'
Сукин сын, я не знаю, прослушивается ли мой дом,
Give props to my ho cause she all fly
Респектую своей подружке, ведь она улётная.
But I can take the heat
Я легко переношу жару,
Cause I'm the other white meat known as 'Kid Funky Fried'
Ведь я ещё и другой белый чел по прозвищу "Прикольно поджаренный малыш".
Yea I'm hung like planet Pluto hard to see with the naked eye
Я высоко подвешен, как Плутон, так что меня не разглядеть невооружённым глазом.
But if I crashed into Uranus I would stick it where the sun don't shine
Но если бы я врезался в Уран, то всё бы выдержал там, где не светит солнце.
Cause I'm kind of like Han Solo always stroking my own wookie
Я как Хан Соло, всегда глажу своего Вуки.
1I'm the root of all that's evil yea but you can call me cookie
Я корень зла, и всё же вы можете звать меня другом.
The roof the roof the roof is on fire
Крыша, крыша, крыша горит.
We don't need no water let the motherfucker burn
Нам не нужна вода, пусть этот ублюд*к горит.
Burn motherfucker burn
Гори, ублюд*к, гори.
Yo yo this hard-core ghetto gangster image takes a lot of practice
Воплощение этого ужасного имиджа гангстера из гетто требует много практики.
I'm not black like Barry White
Я не чёрный, как Барри Уайт,
no I am white like Frank Black is
Нет, я белый, как Фрэнк Блэк.
2So if man is five and the devil is six than that must make me seven
Если человеку пять, а дьяволу шесть, значит мне семь лет.
This honky's gone to heaven
Этот белый отошёл на небеса.
But if I go to hell then I hope I burn well
Если я попаду в ад, надеюсь, хорошо прожарюсь.
I'll spend my days with J.F.K., Marvin Gaye,
Я буду общаться с J.F.K., с Марвином Гэйем,
Martha Raye, and Lawrence Welk
С Мартой Рэй, с Лоренсом Уэлком,
And Kurt Cobain, Kojak, Mark Twain and Jimi Hendrix's poltergeist
С Куртом Кобейном, Кояком, с Марком Твеном и полтергейстом Джимми Хендрикса,
And Webster yea Emmanuel Lewis cause he's the anti-christ
С Вебстером и Эммануэлем Льюисом, потому что он антихрист.
The roof the roof the roof is on fire
Крыша, крыша, крыша горит.
We don't need no water let the motherfucker burn
Нам не нужна вода, пусть этот ублюд*к горит.
Burn motherfucker burn
Гори, ублюд*к, гори.
Everybody here we go Ohh Ohh
Все, поехали!
C'mon party people ohh ohh
Давайте веселиться, народ!
Throw your hands in the air ohh ohh
Руки вверх!
C'mon party people ohh ohh
Давайте веселиться, народ!
Wave 'em like you don't care ohh ohh
Помашите, словно вам всё равно!
C'mon party people ohh ohh
Давайте веселиться, народ!
Everbody say ho ohh ohh
Все скажите: "Хоу!"
C'mon party people ohh ohh
Давайте веселиться, народ!
Everybody here we go
Все, поехали!
1 — Вуки — вымышленная раса, волосатые гуманоиды с планеты Кашиик в киноэпопее "Звёздные войны". По священному обычаю Вуки, они выражают благодарность за собственное спасение пожизненной преданностью спасителю. По сюжету Хан Соло освободил Чубакку (Чуи), представителя Вуки, из рабства и забрал с планеты Кашиик.
2 — Barry White (буквально — Барри Белый) — темнокожий певец; Frank Black (буквально — Фрэнк Чёрный) — белый певец
Fire Water Burn
Огонь, вода, гори (перевод Алексей Fetobyte из Томска)
The roof, the roof, the roof is on fire.
А крыша, крыша, крыша пылает.
The roof, the roof, the roof is on fire.
Крыша, крыша, крыша пылает.
The roof, the roof, the roof is on fire.
Крыша, крыша, крыша пылает.
We don't need no water, let the motherfucker burn,
Нам воды не нужно, пусть сгорит этот урод,
Burn motherfucker, burn.
Вспыхнет к чертям и помрет.
Hello my name is Jimmy Pop and I'm a dumb white guy.
Здарова, это Джимми Поп, безмозглый белый парень.
I'm not old or new but middle school fifth grade like junior high.
Я не стар, но и не молод, хотя в школе мозги парят.
So I don't know mofo if y'all peeps be buggin'
Я не знаю, слышит ли меня ЦРУ,
Give props to my ho cause she all fly.
Если что — привет подружке.
But I can take the heat
Легко сквозь жару
Cause I'm the other white meat known as "Kid Funky Fried".
Я один пройду, я давненько "Поджарен снаружи".
Yea I'm hung like planet Pluto hard to see with the naked eye.
Как Плутон я в высь подвешен, без приборов не заметят,
But if I crashed into Uranus I would stick it where the sun don't shine.
Если б на Уран попал я, выжил бы там, где солнце не светит.
Cause I'm kind of like Han Solo always stroking my own wookie.
Я как будто тот Хан Соло, своего лишь глажу Вуки.
I'm the root of all that's evil yea but you can call me cookie.
Да, я корень злодеяний, но могу считаться другом.
The roof, the roof, the roof is on fire.
А крыша, крыша, крыша пылает.
The roof, the roof, the roof is on fire.
Крыша, крыша, крыша пылает.
The roof, the roof, the roof is on fire.
Крыша, крыша, крыша пылает.
We don't need no water, let the motherfucker burn.
Нам воды не нужно, пусть сгорит этот урод,
Burn motherfucker, burn.
Вспыхнет к чертям и помрет.
Yo yo this hard-core ghetto gangster image takes a lot of practice,
Йоу, йоу — из гетто четкий гэнгста-имидж выдержал проверку,
I'm not black like Barry White no I am white like Frank Black is.
Я не черный как Уайт Бэрри, я белый словно Блэк Фрэнки.
So if man is five and the devil is six than that must make me seven.
Человеку раз пять, а дьяволу шесть, то мне уже семь лет.
This honky's gone to heaven.
Кроме рая — мне места нет.
But if I go to hell then I hope I burn well.
Ну а если мне в ад — то я гореть буду рад.
I'll spend my days with J.F.K., Marvin Gaye, Martha Raye,
Со мной горит Джей. Эф. Кей, Марвин Гэй, Марта Рэй
And Lawrence Welk and Kurt Cobain, Kojak, Mark Twain and Jimi Hendrix's poltergeist,
И Лоуренс Уэлк, и Курт Кобейн, Кояк, Марк Твен и Джимми Хендрикса полтергейст,
And Webster yeah Emmanuel Lewis cause he's the anti-christ
С Вебстером и Эммануэлем Льюисом — ведь он же антихрист.
The roof, the roof, the roof is on fire.
А крыша, крыша, крыша пылает.
The roof, the roof, the roof is on fire.
Крыша, крыша, крыша пылает.
The roof, the roof, the roof is on fire.
Крыша, крыша, крыша пылает.
We don't need no water, let the motherfucker burn,
Нам воды не нужно, пусть сгорит этот урод,
Burn motherfucker, burn.
Вспыхнет к чертям и помрет.
Everybody here we go!
Вечеринка для всех!
C'mon party people!
Веселимся народ!
Throw your hands in the air!
Поднимите руки вверх!
C'mon party people!
Веселимся народ!
Wave 'em like you don't care!
Словно вам не всё равно?!
C'mon party people!
Веселимся народ!
Everbody say "Ho!"
Ну-ка все кричите "Хоу!"
C'mon party people!
Веселимся народ!
Everybody here we go!
Вечеринка для всех!
Х
