Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss Me Where It Smells Funny исполнителя (группы) Bloodhound Gang

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss Me Where It Smells Funny (оригинал BLOODHOUND GANG)

Поцелуй меня туда, где прикольно пахнет (перевод Игорь Иванов из Киева)

You came twice last year like a Sears catalog,
Ты кончала дважды в прошлом году, как каталог Sears, 1
Cause your last boyfriend makes love like Boss Hogg,
Потому, что твой последний бой-френд в постели, как "Босс" Хог. 2
Well now you're seeing me but soon I'll have you seeing God,
Ладно, ты сейчас встречаешься со мной, но скоро ты встретишь Бога,
Cause girl I'll get you panting like you're Pavlov's dog,
Потому что, подруга, я заставлю тебя пыхтеть, как собака Павлова,
Like a DC-10: guaranteed to go down,
Как аэроплан DC-10 — гарантированно упадешь.
But baby your black box is the one that I found,
Но, детка, я нашел твой черный ящик,
I'll give you the gift that keeps on givin' it won't cost you any money,
Я подарю тебе подарок, который можно подарить снова, и он не будет тебе стоить никаких денег.
Then she grabbed me by the ears and said kiss me where it smells funny.
Тогда она схватила меня за уши и сказала: "Поцелуй меня туда, где прикольно пахнет".


So down I go like I'm 2000 Flushes,
Итак, я слился, как вода в туалете,
I can tell I'm doing something right by the way that she blushes,
Могу сказать, что я делаю правильно, между прочим, так что она розовеет.
She's one that's speechless, I'm the one that's tongue tied,
Она не может выдавить и слова, а у меня устал язык.
She's thinking holy mackerel I'm thinking tuna on the side,
Она думает: "Боже мой!", а я думаю о протухшем тунце.
There must be something wrong with Al Pacino's nose,
Что-то не так с носом Аль Пачино,
Cause the scent of a woman is like rotten tomatoes,
Потому, что запах женщины, 3 как у гнилых помидор.
Yeah I'm snorkeling for clams and it doesn't matter if I wanna be,
Да, я ныряю за моллюсками, и неважно, чего я хочу.
Don't come up for air until you kiss me where it smells funny.
"Не всплывай за воздухом, пока не поцелуешь меня туда, где прикольно пахнет!"


Drop my face below her waist and stay on third base,
Я опустил свое лицо под ее талию и остаюсь на третей базе.
I can tell that the cherry's ripe by the way it tastes,
Могу сказать, что на вкус это, как переспелые вишни.
Yeah I could make a lot of wine with the yeast I find inside her panties,
Да, я мог бы сделать много вина с тех дрожжей, что я нашел у нее в трусиках,
And then drink it while eating out down at the Seafood Shanty,
А потом пить его, пока я ем в "Дарах моря".


Drop my face below her waist and stay on third base,
Я опустил свое лицо под ее талию и остаюсь на третей базе.
I can tell that the cherry's ripe by the way it tastes,
Могу сказать, что на вкус это, как переспелые вишни.
Yeah I could make a lot of wine with the yeast I find inside her panties,
Да, я мог бы сделать много вина с тех дрожжей, что я нашел у нее в трусиках,
And then drink it while eating out down at the Seafood Shanty.
А потом пить его, пока я ем в "Дарах моря".





1 — имеются в виду каталоги Sears, Roebuck and Company, американской международной торговой сети, дела которой к 2000-м гг. пошли на спад, что привело к сокращению выпуска каталогов.

2 — "Босс" Хогг — тучный коррумпированный политик, персонаж американского телесериала "Придурки из Хаззарда".

3 — намек на фильм "Запах женщины" с Аль Пачино в главной роли.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки