Do you still go to raves?
Ты во всем винишь лень?
Do you think that Christ saves?
Бибер — новый Кобейн?
Do you spend your days in a Purple Haze?
Ты проводишь сутки, играя в "Макс Пейн"?
Do you contemplate what a grape nut is?
До сих пор не знаешь, как растет виноград?
Or could you live drinkin' your own whiz?
Только парень в отражении пить с тобой рад?
Are you hooked on a feeling are you hooked on gin-n-tonics?
Ты в жару отдельно пьешь джин и тоник?
Are you hooked on fistin are you hooked on phonics?
"Музыка — алкоголь, а ты — алкоголик"?
Did you ever have sex with a box of Kleenex?
Практикуешь фистинг, похищая малолеток?
Did you like the movie Malcolm X?
У тебя был секс с коробкой салфеток?
Or do you own a record by Stryper?
Твой любимый фильм — где герой — Борат?
1Do you have a mongoloid cousin wearin' diapers?
У тебя чернокожий двоюродный брат?
Were you born and raised in New Jersey?
Ты родился и вырос в "городе Краснодар"?
Did you like the taste of Crystal Pepsi?
Твой любимый напиток — это "Ягуар"?
Well if you are you can't hear me
Повезло тебе, раз не слышишь меня,
But what's the use of living if your ear's be?
После этого ты не прожил бы и дня!
Broken even if I spoke clearly
Не поймешь, даже если скажу по слогам,
You're still not able to hear me
И походу вообще не поймешь никогда...
Cause life is a game that no one wins
Жизнь это игра, в ней никому не победить,
But you deserve a headstart the way your life's goin'
Так зачем же тебе зазря небо коптить?
So throw in the towel cause your life ain't shit
Всегда выход есть, как минимум один.
No take that towel and hang yourself with it
Его мало кто любит, но он необходим.
Life's short and hard like a body-building elf
Жизнь коротка и жестока как орк,
So save the planet and kill yourself
Так спаси планету и пополни морг.
If you're feeling down-and-out with what your life's all about
Если все вокруг хреново и хоть вой от тоски —
Lift your head up and blow your brains out
Поднеси к виску ствол и вышиби мозги!
Lift your head up high and blow your brains out
Поднеси к виску ствол и вышиби мозги!
Lift your head up high and blow your brains out
Поднеси к виску ствол и вышиби мозги!
Lift your head up high and blow your brains out
Поднеси к виску ствол и вышиби мозги!
Does your girlfriend look like the chick from M*A*S*H?
Твоя девушка — это Пушкарева
2 "до"?
Dead ringer for Klinger with a thicker mustache?
Брекеты, очки и прочее фуфло?
When you're at a get-together does everybody always ask?
Что спрашивают люди, когда она с тобой?
Ain't no Halloween party why's she wearin' that mask?
Что за хэллоуинский монстр за твоей спиной?
Does she got more Chins than the Chinese phone book?
У неё больше подбородков, чем надо мужику
Would you rather make out with a rusty fish hook?
Может, лучше вдуешь рыболовному крюку?
Does she stick to linoleum when she squats?
Опирается на пол, когда сидит на кортах?
Does she look pregnant although she's not?
Она беременна всегда, или выглядит так?
Did you first see your boyfriend on Cops?
Познакомились в СИЗО на пару человек?
Or at a Star Trek convention or on top?
Или на съезде фанатов "Стар Трек"?
Of your best friend or maybe at Wendy's?
Или тебя с ней свел в "МакДаке" друг-урод,
Workin' third shift late New Years' Eve?
Работающий там даже в Новый Год.
Does he live under a bridge scare kids and kill squirrels?
Она живет под мостом и белок ест?
Does he do kegstands until he hurls?
Пьет бочонок алкоголя за один присест?
Could a blind man mistake his complexion for Braille
Её рожу слепой принимает за слова,
3Does he have time to sit around and wait for the mail
И решит, что должен сесть, и ждать письма.
Life is a game that no one wins
Жизнь это игра, в ней никому не победить,
But you deserve a headstart the way your life's goin'
Так зачем же тебе зазря небо коптить?
So throw in the towel cause your life ain't shit
Все выход есть, как минимум один.
No take that towel and hang yourself with it
Его мало кто любит, но он необходим.
Life's short and hard like a body-building elf
Жизнь коротка и жестока как орк,
So save the planet and kill yourself
Так спаси планету и пополни морг.
If you're feeling down-and-out with what your life's all about
Если все вокруг хреново и хоть вой от тоски —
Lift your head up and blow your brains out
Поднеси к виску ствол и вышиби мозги!
Lift your head up high and blow your brains out
Поднеси к виску ствол и вышиби мозги!
Lift your head up high and blow your brains out
Поднеси к виску ствол и вышиби мозги!
Lift your head up high and blow your brains out
Поднеси к виску ствол и вышиби мозги!
So take your life instead of taking it for granted
Так возьмись же за ум, не пускай на самотек
I'm thinking you should can it I think I'll help you plan it
Подскажу что и как, раз ты сам понять не смог
Live today like it's gonna be your last
Проживи этот день как в последний раз,
Hang out blow your mind have yourself a gas
Представь, что твой разум заполняет газ.
I hope you take this the wrong way
Я надеюсь, ты поймешь это все не так,
And misinterpret what I say
Перепутаешь все, свалишь наперекосяк.
Rewind and let me reverse
Тогда включи перемотку, и сделай все наоборот.
Backwards like Judas Preist first did
Сможешь ты, раз однажды Иуда смог.
Cause life is a game that no one wins
Жизнь — это игра, в ней никому не победить.
But you deserve a headstart the way your life's goin'
Так зачем же тебе зазря небо коптить?
So throw in the towel cause your life ain't shit
Все выход есть, как минимум один.
No take that towel and hang yourself with it
Его мало кто любит, но он необходим.
Life's short and hard like a body-building elf
Жизнь коротка и жестока как орк,
So save the planet and kill yourself
Так спаси планету и пополни морг.
If you're feeling down-and-out with what your life's all about
Если все вокруг хреново и хоть вой от тоски —
Lift your head up and blow your brains out
Поднеси к виску ствол и вышиби мозги!
Lift your head up high and blow your brains out
Поднеси к виску ствол и вышиби мозги!
Lift your head up high and blow your brains out
Поднеси к виску ствол и вышиби мозги!
* поэтический (вольный) перевод, относительно эквиритмичный. Выполнен с поправкой на колорит
1 — Борат Сагдиев — вымышленный казахстанский журналист, главный герой псевдодокументального фильма "Борат: культурные исследования Америки в пользу славного государства Казахстан"
2 — Катя Пушкарёва, героиня российского телесериала "Не родись красивой", из дурнушки превращается в красавицу
3 — плохая кожа девушки сравнивается со шрифтом Брайля (рельефно-точечный тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими людьми)
Х
