Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to Paradise исполнителя (группы) Aviators

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to Paradise (оригинал Aviators)

Добро пожаловать в рай (перевод Lerkoto Dark)

Where will you be when walls give way
Где же ты будешь, когда стены не выдержат,
When it's crashing down, and falls away
Когда они обрушатся и умолкнут?
A wishful thought won't take you far
Желание не даст тебе возможности идти вперёд,
When hell on earth is where you are
Когда на твоей земле будет царить ад.
Win or lose you pay the price someday
Победишь или проиграешь, ты всё равно когда-нибудь поплатишься.


Welcome to paradise
Добро пожаловать в рай
For thieves and kings alike
Для похожих друг на друга воров и королей.
The wasteland tolls
Этой ночью пустошь заманит
Our mortal souls tonight
Наши смертные души в ловушку.
Game on, it's time to shine
Игра началась, время блистать.
Our lives are on the line
Наши жизни на волоске,
In ruins we strive
Мы бьёмся в руинах.
We'll never thrive
Нам никогда не сделать шаг вперёд
Without the will to survive
Без воли к жизни.


It's a brutal curse to call this home
Грубо называть "домом" место,
Where the good men die and evil roams
Где хорошие люди умирают и бродит зло.
A thousands lives claimed by this land
Тысячи жизней забраны этой землёй,
The passing cleanse, the fall of man
Мгновенная зачистка, моральное падение человека.
Do or die, we fight to survive
Действуй или умри, мы боремся за жизнь.


Welcome to paradise
Добро пожаловать в рай
For thieves and kings alike
Для похожих друг на друга воров и королей.
The wasteland tolls
Этой ночью пустошь заманит
Our mortal souls tonight
Наши смертные души в ловушку.
Game on, it's time to shine
Игра началась, время блистать.
Our lives are on the line
Наши жизни на волоске,
In ruins we strive
Мы бьёмся в руинах.
We'll never thrive
Нам никогда не сделать шаг вперёд
Without the will to survive
Без воли к жизни.


Where will you be when we rise again
Где же ты окажешься, когда мы снова восстанем,
When our enemies will meet their end
Когда наши враги встретят свой конец?
It's a whisper turned a battle cry
Этот шёпот перешёл в боевой клич,
We're still here 'cuz we refuse to die
Мы всё ещё здесь, потому что не желаем погибать.


Welcome to paradise
Добро пожаловать в рай
For thieves and kings alike
Для похожих друг на друга воров и королей.
The wasteland tolls
Этой ночью пустошь заманит
Our mortal souls tonight
Наши смертные души в ловушку.
Game on, it's time to shine
Игра началась, время блистать.
Our lives are on the line
Наши жизни на волоске,
In ruins we strive
Мы бьёмся в руинах.
We'll never thrive
Нам никогда не сделать шаг вперёд
Without the will to survive
Без воли к жизни.
Х
Качество перевода подтверждено