Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Last Letter исполнителя (группы) Aviators

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Last Letter (оригинал Aviators feat. Bronyfied)

Прощальное письмо* (перевод Arrisar)

Dear princess, I should have seen the signs
Принцесса, я видела знак,
Chaos has risen again after all this time
Хаос вернулся опять из долгого сна.
Somehow I have to escape from
Выход придется найти мне,
This nightmare of a world ours has become
Ведь кошмар пришел — весь мир во тьме.
What happened to the nation we all knew
Что стало со всем, что знали мы?
We're crushed under Discord's rule
Дискорд — хозяин злой игры.
Where has harmony gone?
Где гармония сейчас?
Feels like Equestria has been gone for so long
Боюсь, Эквестрия потеряна для нас...


One last thing
Одна мысль,
That I've got to say
Что нужно сказать,
One more report
Один отчет
Before it's too late
Еще можно узнать,
I'm begging you to stop this chaos today
Спасите же от хаоса нас!
One last thing
Одна мысль,
That I gotta prove
Что я права,
One final goodbye
Одно "Прощай!"
Before we meet our doom
Когда грянет судьба.
Something happened to the peace that we all knew
Что же стало с миром, столь знакомым нам?
This is my one last letter to you
Это письмо — последнее Вам.


I've tried to stop this on my own
Я пыталась справиться сама,
But my friends have turned against me, I'm alone
Но брошена друзьями и одна.
So many, running and screaming
Безумием город охвачен,
I'm crying out, can you hear me?
Услышьте же, как я плачу!
I refuse to believe that magic is dead
Я не верю, что больше магии нет,
There has to be more than the conflict in my head
В сплетеньи мыслей потерян мой ответ.
Dear princess, help me find a way
Принцесса, я так хочу узнать
To defeat the chaos rising today
Способ, как мне хаос в бездну изгнать!


One last thing
Одна мысль,
That I've got to say
Что нужно сказать,
One more report
Один отчет
Before it's too late
Еще можно узнать,
I'm begging you to stop this chaos today
Спасите же от хаоса нас!
One last thing
Одна мысль,
That I gotta prove
Что я права,
One final goodbye
Одно "Прощай!"
Before we meet our doom
Когда грянет судьба.
Something happened to the peace that we all knew
Что же стало с миром, столь знакомым нам?
This is my one last letter to you
Это письмо — последнее Вам.


Isn't there something you can do
Жаль Вы нас не смогли спасти,
To save the world that we once knew
Беду от мира отвести.
Dear princess, the lesson I learned today
Принцесса, я поняла урок:
Is that sometimes everything just fades away...
Когда-нибудь мечтам уходит срок...


One last thing
Одна мысль,
That I've got to say
Что нужно сказать,
One more report
Один отчет
Before it's too late
Еще можно узнать,
I'm begging you to stop this chaos today
Спасите же от хаоса нас!
One last thing
Одна мысль,
That I gotta prove
Что я права,
One final goodbye
Одно "Прощай!"
Before we meet our doom
Когда грянет судьба.
Something happened to the peace that we all knew
Что же стало с миром, столь знакомым нам?
This is my one last letter to you
Это письмо — последнее Вам.





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено