Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Melody исполнителя (группы) Aviators

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Melody (оригинал Aviators)

Мелодия (перевод Михаил из Ростова-на-Дону)

Listen to the sound of voices
Прислушайся к голосам,
In the distance calling
Зовущим издалека,
Listen to the noise around us
Прислушайся к шуму вокруг нас —
It's the raindrops falling
Это падают капли дождя,
It's the wind in the trees
Это шелест деревьев,
Inspiration flowing free
Вдохновения поток,
It's something I can't control
Это что-то неконтролируемое,
It's a light in the dark
Это свет во тьме,
It's a gift, it's an art
Это дар, это искусство,
It's the music in my soul
Это музыка моей души.


I'm breathing again
Я снова могу вдохнуть,
I'm taking it in
Я забираю её себе, 1
Because you can't take the music from me
Ведь ты всё равно не почувствуешь моей музыки. 2
I refuse to pretend
Я отказываюсь притворяться,
I won't let this end
Я не дам этому окончиться,
You can't take the melody
Тебе не понять мелодию. 3


There's a divide between melody
Большая разница между мелодией
And sounds only some can hear
И звуками, что лишь немногие могут услышать.
A song, a mysterious force
Песня — таинственная сила,
Yet it's never feared
Не боящаяся ничего,
An unexplainable thought
Необъяснимая мысль,
A shout from those who were lost
Крик потерянных душ,
A call from the brokenhearted
Зов разбитых сердец,
A projection of the mind
Проекция разума...
But I'm not wasting time
Но я не трачу время впустую,
I'm only just getting started
Я только-только начинаю.


[2x:]
[2x:]
I'm breathing again
Я снова могу вдохнуть,
I'm taking it in
Я забираю её себе,
Because you can't take the music from me
Ведь ты всё равно не почувствуешь моей музыки.
I refuse to pretend
Я отказываюсь притворяться,
I won't let this end
Я не дам этому окончиться,
You can't take the melody
Тебе не понять мелодию.





1 — альтернативный вариант: Я впитываю её

2 — альтернативный вариант: Ведь ты не отнимешь у меня музыку

3 — альтернативный вариант: Тебе не забрать мелодию
Х
Качество перевода подтверждено