Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neon Sonata исполнителя (группы) Aviators

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neon Sonata (оригинал Aviators)

Неоновая соната (перевод Lerkoto Dark)

Dust in the hallway outlining the shape of you
Пыль в коридоре очерчивает твой силуэт,
Streams of light bridging the endless divide
Потоки света пытаются преодолеть эту бесконечную пропасть.
Without a soul to keep part of you human
Не имея души, в которой осталась бы хоть капля прежней человечности,
You cried out for death and the shadows replied
Ты взмолил о смерти, и тени ответили.


I am the line that's still holding you
Я — та, кто всё ещё не отпускает тебя.
Spellbound to pull you through
Заклинание вернёт тебя назад,
Life's breath will lure you to the light
И дыхание жизни приведёт на свет.
Reanimate all my vivid dreams
Претвори в жизнь все мои пылкие мечты —
Come true on neon streets
Стань явью на неоновых улицах.
Hearts that weren't meant to beat alive
Сердца, что не должны были биться живыми.


Feels like the city stops dead in the wake of you
Похоже, город замер после твоего пробуждения,
The resurrection of lights in this system of mine
И свет стал воскрешать в моей вселенной.
Synthetic devil, my love turned insanity
Отныне ты — искусственный дьявол, а моя любовь обернулась безумием.
Be my immortal, born of my mind
Будь же бессмертным, плод моего разума!


I am the line that's still holding you
Я — та, кто всё ещё не отпускает тебя.
Spellbound to pull you through
Заклинание вернёт тебя назад,
Life's breath will lure you to the light
И дыхание жизни приведёт на свет.
Reanimate all my vivid dreams
Претвори в жизнь все мои пылкие мечты —
Come true on neon streets
Стань явью на неоновых улицах.
Hearts that weren't meant to beat alive
Сердца, что не должны были биться живыми.


The soft glow of neon drowns out the moonlight
Мягкое неоновое свечение перекрывает лунный свет.
A dark looking future, but now you're alive
Будущее охвачено мраком, но теперь ты снова со мной.
Flesh held by metal bones
Твоя плоть держится на металлических костях,
Less than the love I've known
И я всё меньше узнаю того, кого любила.
Cursed to live on without drive
Ты проклят безвольно жить,
Living but empty
Бессмысленно существовать
Reborn to forget me
И возродился, чтобы меня забыть,
Creation of mine
Моё творение...
I'm turning back time
Я могу повернуть время вспять,
But I can't bring our love back to life
Но никогда не смогу вернуть к жизни нашу любовь.


I am the line that's still holding you
Я — та, кто всё ещё не отпускает тебя.
Spellbound to pull you through
Заклинание вернёт тебя назад,
Life's breath will lure you to the light
И дыхание жизни приведёт на свет.
Reanimate all my vivid dreams
Претвори в жизнь все мои пылкие мечты —
Come true on neon streets
Стань явью на неоновых улицах.
Hearts that weren't meant to beat alive
Сердца, что не должны были биться живыми.
Х
Качество перевода подтверждено