Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crash исполнителя (группы) Aviators

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crash (оригинал Aviators)

Крах (перевод Lerkoto Dark)

All alone
Совсем один.
Do you know what it's like to hold a throne
Знаешь ли ты, каково занимать трон
In a kingdom of despair
В королевстве отчаяния?
I crashed and burned
Я терпел крах и сгорал,
Turned to stone by a lesson learned
Превращался в камень, выучив урок,
But I'm about to clear the air
Но я собираюсь положить конец недоразумениям.


Forget about the words I said
Забудь о сказанных мною словах,
They were just the voices in my head
Они были всего лишь голосами в моей голове,
I don't have to listen to them anymore
Больше я не собираюсь слушать их.
I gave into a darker side
Я перешёл на тёмную сторону,
But now I've got nothing left to hide
Но теперь мне нечего скрывать.
I'll crash and rebuild the world before
Я потерплю неудачу и изменю мир прежде,
I declared war
Чем объявлю войну.


It's never been
Это никогда не было
My goal to see you through the end
Моей целью — видеть тебя вплоть до конца,
But I'm going to try and change
Но я собираюсь попытаться и измениться.
I think I've found
Думаю, я нашёл
The strength to turn my life around
Силу, которая изменит мою жизнь вокруг,
Perhaps this monster can be tamed
Возможно, монстра можно укротить.


Forget about the words I said
Забудь о сказанных мною словах,
They were just the voices in my head
Они были всего лишь голосами в моей голове,
I don't have to listen to them anymore
Больше я не собираюсь слушать их.
I gave into a darker side
Я перешёл на тёмную сторону,
But now I've got nothing left to hide
Но теперь мне нечего скрывать.
I'll crash and rebuild the world before
Я потерплю неудачу и изменю мир прежде,
I declared war
Чем объявлю войну.


And I
И я
Confess
Признаю,
There's times I feel it burning in my chest
Временами я чувствую, что горит в моей груди.
My soul
Моя душа
Designed
Предназначена
For something darker than sublime
Для чего-нибудь мрачнее величественности.
I can't
Я не могу
Resist
Сопротивляться
Visiting the victims death has kissed
Посещениям жертв, целованных смертью.
I can (I can't)
Я могу (я не могу)
I will (I won't)
Я хочу (я не желаю)
I'll try (they'll die)
Я попытаюсь (они умрут)
To cope (I hope)
Бороться (я надеюсь),
To save (to kill)
Чтобы спасти (убить),
Protect (for thrill)
Сберечь (ради острых ощущений)
And never (ever)
И никогда (когда-нибудь)
Forget (forgive)
Не забыть (простить).


Forget about the words I said
Забудь о сказанных мною словах,
They were just the voices in my head
Они были всего лишь голосами в моей голове,
I don't have to listen to them anymore
Больше я не собираюсь слушать их.
I gave into a darker side
Я перешёл на тёмную сторону,
But now I've got nothing left to hide
Но теперь мне нечего скрывать.
I'll crash and rebuild the world before
Я потерплю неудачу и изменю мир прежде,
I declared war
Чем объявлю войну.
Х
Качество перевода подтверждено