Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Little Horror Story исполнителя (группы) Aviators

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Little Horror Story (оригинал Aviators)

Наша маленькая история ужасов* (перевод Никита Глухов из Санкт-Петербурга)

A voice calls
Я слышу зов,
A cry in the dark
Ревущий в темноте.
Telling me to crawl to the light
Он велит мне ползти к свету.
But I won't
Но я не хочу,
The show has just begun
Ведь шоу только началось.
I'm giving one last encore tonight
Этой ночью я в последний раз выйду на бис.


Five nights left to find you
Пять ночей осталось, чтобы найти тебя.
One last thing to tend to
И это последнее, к чему надо стремиться.
You'll fear what I can do
Я напугаю тебя,
But you'll never run
Но ты никогда не сбежишь.
Ghosts warn of my actions
Призраки предупреждают о моих действиях.
But I'm the main attraction
Но я здесь главная достопримечательность.
You'll bring my satisfaction
Ты принесёшь мне удовлетворение.
Our little horror story's just begun
Наш маленький ужастик только начался.


I believe
Я верю,
After this final stand
Что после этого последнего выступления
The end will come, but not until you're gone
Конец не настанет, пока ты не исчезнешь.
I'm haunted
Я одержим,
A killer in cage
Я — убийца, запертый в клетке,
Using my undoing as my pawn
И пожертвую собой в этой игре.


Five nights left to find you
Пять ночей осталось, чтобы найти тебя.
One last thing to tend to
И это последнее, к чему надо стремиться.
You'll fear what I can do
Я напугаю тебя,
But you'll never run
Но ты никогда не сбежишь.
Ghosts warn of my actions
Призраки предупреждают о моих действиях.
But I'm the main attraction
Но я здесь главная достопримечательность.
You'll bring my satisfaction
Ты принесёшь мне удовлетворение.
Our little horror story's just begun
Наш маленький ужастик только начался.


These metal gears and parts
В этих металлических механизмах
Contain my purple heart
Спрятано моё пурпурное сердце,
They had their sweet revenge
Как знак Их сладкой мести
And brought me to an end
И моего конца.
Now I'm the monster here
Теперь я здесь, как монстр.
I'll make you disappear
Я заставлю тебя исчезнуть.
One last show to put on
Одно последнее шоу –
After tonight you're gone
И тебя не станет.





* по мотивам компьютерной игры Five Nights at Freddy's
Х
Качество перевода подтверждено