Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Adventure исполнителя (группы) Aviators

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Adventure (оригинал Aviators)

Приключение (перевод ltybcs)

Lost inside
Погружённый
The thought of a journey
В мысль о путешествии,
I can't hide
Я не могу спрятаться
From the danger around me
От опасности, окружающей меня,
But I know
Но я знаю,
That it will be alright
Всё будет хорошо,
I'm not alone
Ведь я не один,
My friends are by my side
Мои друзья рядом.


When I look around
Когда я оглядываюсь вокруг,
I see the world falling apart slowly
Я вижу, как мир близится к гибели.
But with another glance I see
Но если взглянуть с другой стороны,
My friends always ready to be there for me
Мои друзья всегда готовы быть рядом со мной.
Sometimes life gets hard
Иногда жизнь становится трудной,
And I know people get hurt
И я знаю, что людям бывает больно,
But with my friends at my side
Но когда рядом со мной мои друзья,
I'm ready to take on the adventure
Я готов к приключению.


Nothing at all
Ничто
Will take who we are away
Нам не помешает,
We're gonna turn life
Сегодня мы собираемся превратить
To an adventure today
Жизнь в приключение.
We won't stop
Мы не остановимся,
We won't back down
Мы не отступим,
I'm on top of the world
Я на вершине мира,
With my friends around
Окружённый друзьями.


When I look around
Когда я оглядываюсь вокруг,
I see the world falling apart slowly
Я вижу, как мир близится к гибели.
But with another glance I see
Но если взглянуть с другой стороны,
My friends always ready to be there for me
Мои друзья всегда готовы быть рядом со мной.
Sometimes life gets hard
Иногда жизнь становится трудной,
And I know people get hurt
И я знаю, что людям бывает больно,
But with my friends at my side
Но когда рядом со мной мои друзья,
I'm ready to take on the adventure
Я готов к приключению.


Carefully dodging
Осторожно проходим
Every turn
Каждый поворот,
Throughout life's problems we live and learn
На жизненных проблемах мы живём и учимся,
Fighting to stay
Боремся, чтобы остаться
On top of your game
На вершине в своей игре.
Life has its quirks
У жизни есть свои причуды,
But you're not to blame
Но ты не виноват,
Don't give up
Ни за что не сдавайся,
You've come so far
Ты уже многого добился.
With the help of some friends
С помощью друзей
You'll find who you are
Ты узнаешь, кто ты.
Don't stop to think
Не останавливайся, чтобы поразмыслить,
Just keep moving on
Просто продолжай двигаться.
Things tend to happen
Многое случается,
Things will go wrong
Всё может пойти не так,
But it's not about who you've been
Но не имеет значения, кем ты был,
It's about who you are
Важно, кто ты сейчас.
Sometimes you've gotta get off the ground
Иногда ты должен оторваться от земли,
To shoot for the stars
Чтобы устремиться к звёздам.


When I look around
Когда я оглядываюсь вокруг,
I see the world falling apart slowly
Я вижу, как мир близится к гибели.
But with another glance I see
Но если взглянуть с другой стороны,
My friends always ready to be there for me
Мои друзья всегда готовы быть рядом со мной.
Sometimes life gets hard
Иногда жизнь становится трудной,
And I know people get hurt
И я знаю, что людям бывает больно,
But with my friends at my side
Но когда рядом со мной мои друзья,
I'm ready to take on the adventure
Я готов к приключению.
Х
Качество перевода подтверждено