Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lullaby исполнителя (группы) Aviators

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lullaby (оригинал Aviators)

Колыбельная (перевод Михаил из Ростова-на-Дону)

You left what you had
Ты оставила всё,
Moved to a new place
Переехала в незнакомое место,
You found your big break
Сорвала большой куш,
Everyone knew your face
Каждый в лицо тебя знает,
But who are you now?
Но кто ты теперь?
What have you done?
Чего ты достигла?
Who did you leave behind
Кого ты покинула,
When you left home to run
Когда из дома убежала,


Waiting for a new beginning
Ожидая начать всё сначала,
Waiting for a second chance
Ожидая второго шанса,
Wondering if life might be more
Удивляясь, что жизнь может дать больше,
Than what it seems at the first glance
Чем кажется на первый взгляд.
In the wake of your mistakes
И после всех своих ошибок
You found yourself lost
Ты чувствуешь себя потерянной,
You found fame and fortune
Ты нашла славу и удачу,
But at too high a cost
Но слишком высокой ценой.
I still believe
Я всё ещё верю, что
There's still hope for you and I
У тебя осталась надежда, и я
I'll be here waiting
Я жду тебя здесь,
Singing you a lullaby
Напевая тебе колыбельную.


You put the bow to the strings
Ты по струнам водила смычком,
Played every night
Играла каждую ночь,
Crowds would gather
Собирая толпы,
But it would never seem right
Но кажется будто что-то не так,
Is this what it's like
Разве такой должна быть
Living with fame?
Жизнь знаменитости?
Now you have nothing
У тебя нет ничего,
Just people screaming your name
Лишь фанаты, выкрикивающие твоё имя.


Waiting for a new beginning
Ожидая начать всё сначала,
Waiting for a second chance
Ожидая второго шанса,
Wondering if life might be more
Удивляясь, что жизнь больше,
Than what it seems at the first glance
Чем кажется на первый взгляд.
In the wake of your mistakes
И после всех своих ошибок
You found yourself lost
Ты чувствуешь себя потерянной,
You found fame and fortune
Ты нашла славу и удачу,
But at too high a cost
Но слишком высокой ценой.
I still believe
Я всё ещё верю, что
There's still hope for you and I
У тебя осталась надежда, и я
I'll be here waiting
Я жду тебя здесь,
Singing you a lullaby
Напевая тебе колыбельную.


Octavia
Октавия,
Can't you see the truth?
Неужели ты не видишь правды?
Can't you hear
Неужели ты не слышишь
The angels singing to you
Ангелов поющих тебе,
They're crying for
Они плачут над
The open door
Открытой дверью,
You've shut between you and I
Что ты захлопнула, нас разделив,
I still care for you
Я волнуюсь за тебя,
Look back to what you once knew
Оглянись в своё прошлое,
Listen to this lullaby
Выслушай эту колыбельную.


Waiting for a new beginning
Ожидая начать всё сначала,
Waiting for a second chance
Ожидая второго шанса,
Wondering if life might be more
Удивляясь, что жизнь больше,
Than what it seems at the first glance
Чем кажется на первый взгляд.
In the wake of your mistakes
И после всех своих ошибок
You found yourself lost
Ты чувствуешь себя потерянной,
You found fame and fortune
Ты нашла славу и удачу,
But at too high a cost
Но слишком высокой ценой.
I still believe
Я всё ещё верю, что
There's still hope for you and I
У тебя осталась надежда, и я
I'll be here waiting
Я жду тебя здесь,
Singing you a lullaby
Напевая тебе колыбельную.
Х
Качество перевода подтверждено