Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Holes исполнителя (группы) Aviators

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Holes (оригинал Aviators)

Чёрные дыры (перевод Lerkoto Dark)

I'd like to carve a hole
Хотел бы я проделать дыру
In my all-seeing eye
В своём всевидящем оке,
Then resurrect myself
Затем оживить себя
Years after my demise
Спустя годы после моей кончины.
I'll be the blade that cuts
Я стану лезвием, которое срежет
The cables from your head
Провода в твоей голове.
Fear nothing, but embrace
Ничего не бойся, а взамен — по-максимуму используй
The drive you feel instead
Ту энергию, что ты чувствуешь.


I'd like to reconcile
Я хотел бы разрешить
The conflicts in my heart
Конфликты в своём сердце.
These broken lights inside
Прерывистый внутренний свет
Are tearing me apart
Разрывает меня на части.
An iron mind commands
Команды железного разума -
The deeds I have to do
Действия, которые мне приходится выполнять.
Black holes inside my soul
Чёрные дыры в моей душе
Are pulling me from you
Отдаляют нас с тобой.


Somewhere inside this place
Где-то здесь
You're with her, unamused
Ты с ней, недовольная
By my mistakes, the aches
Моими ошибками и с болью оттого,
Of having you to use
Что тебя придётся использовать.
It's just a test, not a game
Это всего лишь проверка, а не игра,
But here you've reached the end
Но именно здесь ты достигла конца.
I'm told to kill you
Мне приказывают убить тебя,
Though you were my only friend
Хотя ты была моим единственным другом.


I'd like to reconcile
Я хотел бы разрешить
The conflicts in my heart
Конфликты в своём сердце.
These broken lights inside
Прерывистый внутренний свет
Are tearing me apart
Разрывает меня на части.
An iron mind commands
Команды железного разума -
The deeds I have to do
Действия, которые мне приходится выполнять.
Black holes inside my soul
Чёрные дыры в моей душе
Are pulling me from you
Отдаляют нас с тобой.


Paradise
Рай
Means sacrifice
Подразумевает жертву.
Paradise
Рай
Means ending life
Подразумевает конец жизни.


I'd like to help you
Я хотел бы помочь тебе,
I'd like to hurt you
Хотел бы причинить тебе боль.
I'd like to save you
Я хотел бы спасти тебя,
I'd like to hurt you
Хотел бы сделать тебе больно.


I'd like to reconcile
Я хотел бы разрешить
The conflicts in my heart
Конфликты в своём сердце.
These broken lights inside
Прерывистый внутренний свет
Are tearing me apart
Разрывает меня на части.
An iron mind commands
Команды железного разума -
The deeds I have to do
Действия, которые мне приходится выполнять.
Black holes inside my soul
Чёрные дыры в моей душе
Are pulling me from you
Отдаляют нас с тобой.


I'd like to reconcile
Я хотел бы разрешить
The conflicts in my heart
Конфликты в своём сердце.
These broken lights inside
Прерывистый внутренний свет
Are tearing me apart
Разрывает меня на части.
An iron mind commands
Команды железного разума -
The deeds I have to do
Действия, которые мне приходится выполнять.
Black holes inside my soul
Чёрные дыры в моей душе
Are pulling me from you
Отдаляют нас с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено