Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Me When It's Over исполнителя (группы) Aviators

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wake Me When It's Over (оригинал Aviators)

Разбуди меня, когда всё закончится (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Think I need to bleed to heal it
Кажется, мне нужно истечь кровью, чтобы залечить эту рану.
Think I want to start by feeling human
Кажется, я хочу начать испытывать человеческие чувства,
To keep on moving
Чтобы продолжать жить дальше
In it for the absolution
В этом мире ради прощения грехов.
Sift it from the persecution out there
Огороди меня от преследований
Beneath the nightmare
В бездне ночного кошмара.


[Chorus:]
[Припев:]
So wake me when it's over
Так разбуди меня, когда всё закончится,
When high above the morning sun arrives unbroken
Когда высоко в небе утреннее солнце взойдёт не щербатым.
No more final words are spoken anymore
Больше никаких последних слов.
Don't listen to the screaming
Не слушай крик.
The night is long and
Ночь долга,
Fire won't scare the monsters sober
И монстры не протрезвеют от страха огня.
Promise me you will wake me when it's over
Обещай, что разбудишь меня, когда всё закончится.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Tempt me with the purest fire
Искуси меня очищающим огнём,
Kill me with the blood's desire
Убей меня кровавым желанием,
To break the seal, so nothing's real
Чтобы нарушить эту тайну, так как всё нереально.
Take me where the blood runs colder
Возьми меня туда, где кровь холоднее,
Wake me when the dream is over or let me go
Разбуди меня, когда этот сон закончится,
Into the depths below
Или пусть меня поглотят эти пучины.


[Chorus:]
[Припев:]
So wake me when it's over
Так разбуди меня, когда всё закончится,
When high above the morning sun arrives unbroken
Когда высоко в небе утреннее солнце взойдёт целым.
No more final words are spoken anymore
Больше никаких последних слов.
Don't listen to the screaming
Не слушай крик.
The night is long and
Ночь долга,
Fire won't scare the monsters sober
И монстры не протрезвеют от страха огня.
Promise me you will wake me when it's over
Обещай, что ты разбудишь меня, когда всё закончится.


(You will wake me when it's over)
(Ты разбудишь меня, когда всё закончится)


[Bridge:]
[Переход:]
Fear the blood
Бойся крови,
Fear the beast
Бойся зверя
For the hunt
Во имя охоты...


They will feast
Они устроят пир,
And they're feasting
И они пируют
On whatever's left
На том, что осталось
After sinners confess
После признания грешников,
And the kindling ignites
И огонь разжигается
On the darkest of nights
Темнейшей из ночей.


To the moon
К Луне!
To redeem
К искуплению!
It's the stench
Стоит смрад,
It's the screams
Стоит крик,
And I'm fighting
И я сражаюсь.
A rush and a torrent
Прилив и поток
Of blood and abhorrence
Крови и отвращения,
When I can't wake up from this dream
Когда я не могу проснуться от этого сна.


[Chorus:]
[Припев:]
So wake me when it's over
Так разбуди меня, когда всё закончится,
When high above the morning sun arrives unbroken
Когда высоко в небе утреннее солнце взойдёт целым.
No more final words are spoken anymore
Больше никаких последних слов.
Don't listen to the screaming
Не слушай крик.
The night is long and
Ночь долга,
Fire won't scare the monsters sober
И монстры не протрезвеют от страха огня.
Promise me you will wake me when it's over
Обещай, что ты разбудишь меня, когда всё закончится.


(You will wake me when it's over) [2x]
(Ты разбудишь меня, когда всё закончится) [2x]
Х
Качество перевода подтверждено