Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ashes исполнителя (группы) Aviators

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ashes (оригинал Aviators)

Пепел (перевод Lerkoto Dark)

When the world burned I faced the task
Когда мир горел, я столкнулась с задачей
Of rebuilding what I made
Восстановления созданного мной.
I'd raise the sun again
Я вернула на небосвод солнце,
I'd bring them through the end
Я подготовила их к концу,
And day by day they passed away
И день за днём они умирали
Right before my eyes
Прямо на моих глазах.
Six became a team of five
Шестеро стали командой из пяти.
I couldn't help but pass them by
Я смогла лишь пройти мимо них.


Ashes to ashes
От пепла к пеплу,
Dust to dust
От праха к праху.
Honor to glory
От чести к славе
And iron to rust
И от железа к ржавчине.
Hate to bloodshed
От ненависти к кровопролитию,
From rise to fall
От возрождения к краху.
If I never have to die
Если мне не придётся умирать,
Am I alive at all?
То живу ли я вовсе?


When flames would rise to my allies
Когда пламя подбиралось к моим союзникам,
I'd feel the pain inside
Я чувствовала душевную боль.
I was the victor at a cost
Я была победителем, платя тем,
With every war a friend was lost
Что на каждой войне теряла по другу.
On deaf ears fell my cries of hurt
Никто не услышал сорвавшийся с моих уст крик боли,
As the last one drove insane
Когда последний из друзей сошёл с ума.
He turned and went astray
Он развернулся и побрёл куда-то,
Only my own blood to fade away
Отчего моя плоть угасла...


Ashes to ashes
От пепла к пеплу,
Dust to dust
От праха к праху.
Honor to glory
От чести к славе
And iron to rust
И от железа к ржавчине.
Hate to bloodshed
От ненависти к кровопролитию,
From rise to fall
От возрождения к краху.
If I never have to die
Если мне не придётся умирать,
Am I alive at all?
То живу ли я вовсе?


The nightmare began when it all ended
Кошмар начался, когда всё закончилось.
My own blood the one I had befriended
Моя плоть и кровь, мой единственный друг,
Ruled in harmony
Правила в гармонии
With the better side of me
С лучшей частью меня.
But things broke down just when I thought I
Но всё обрушилось, стоило мне подумать, что я
Had lost everything I could I
Я потеряла всё, что только могла. Я
Let her slip away
Позволила ей уйти.
She turned her back on me
Она отвернулась от меня.


Ashes to ashes
От пепла к пеплу,
Dust to dust
От праха к праху.
Honor to glory
От чести к славе
And iron to rust
И от железа к ржавчине.
Hate to bloodshed
От ненависти к кровопролитию,
From rise to fall
От возрождения к краху.
If I never have to die
Если мне не придётся умирать,
Am I alive at all?
То живу ли я вовсе?
Х
Качество перевода подтверждено