Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight исполнителя (группы) Aviators

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight (оригинал Aviators)

Этой ночью (перевод Михаил из Ростова-на-Дону)

Just don't care
Отбрось волнения,
Put your hooves in the air
Подними вверх копыта,
Girl, let your mane down
Детка, расслабься,
Gonna rock this whole town tonight
Раскачаем весь городок сегодня,
Let it all go tonight
Пусть всё это случится этой ночью,
Won't stop partying on
Не остановим веселье,
We're gonna play our song till the break of dawn
Будем играть нашу песню пока не покажется рассвет,
Play that record all night long
Играть эту запись всю ночь напролёт.


Tonight
Этой ночью
We're gonna let the music play
Пусть льётся музыка,
Tonight
Этой ночью
We'll let the bad times fade away
Пусть тёмные времена пройдут,
Tonight we'll never let it end
Этой ночью, мы не дадим ей окончиться,
Tonight
Этой ночью,
We're gonna feel the beat
Почувствуй ритм,
Tonight
Этой ночью,
Don't stop, come on, feel the heat
Не останавливайся, вперёд, почувствуй жар,
Play that music DJ P0N-3
Играй музыку, DJ P0N-3,
Tonight
Этой ночью.


The melody's right
Мелодия под стать,
Let's dance all night
Давайте танцевать всю ночь,
We're gonna party like it's the end of the world tonight
Устроим вечеринку, как если бы наступал конец света,
Never gonna stop it tonight
Не собираемся прекращать всю ночь,
Don't let the music end
Не дайте музыке утихнуть,
Play that track again and again
Играем этот трек снова и снова,
DJ blast it as loud as you can
DJ, врубай так громко как можешь!


Tonight
Этой ночью
We're gonna let the music play
Пусть льётся музыка,
Tonight
Этой ночью
We'll let the bad times fade away
Пусть тёмные времена пройдут,
Tonight we'll never let it end
Этой ночью, мы не дадим ей окончиться,
Tonight
Этой ночью,
We're gonna feel the beat
Почувствуй ритм,
Tonight
Этой ночью,
Don't stop, come on, feel the heat
Не останавливайся, вперёд, почувствуй жар,
Play that music DJ P0N-3
Играй музыку, DJ P0N-3
Tonight
Этой ночью.


Don't stop
Не останавливайся,
Let it rock
Зажигай,
Girl, let the bass drop
Детка, почувствую бас дроп 1,
Here now
Сейчас,
Play it loud
Ещё громче,
Don't you dare turn it down
Ты не посмеешь сделать тише,
Don't look back
Не оглядывайся,
Just react
Просто двигайся,
20% cooler, ten seconds flat
На 20% круче за десять секунд ровно,
On the count of three
На счёт три,
Listen to me
Слушай меня,
Rock it DJ P0N-3
Давай DJ P0N-3!


Tonight
Этой ночью
We're gonna let the music play
Пусть льётся музыка,
Tonight
Этой ночью
We'll let the bad times fade away
Пусть тёмные времена пройдут,
Tonight we'll never let it end
Этой ночью, мы не дадим ей окончиться,
Tonight
Этой ночью,
We're gonna feel the beat
Почувствуй ритм,
Tonight
Этой ночью,
Don't stop, come on, feel the heat
Не останавливайся, вперёд, почувствуй жар,
Play that music DJ P0N-3
Играй музыку, DJ P0N-3
Tonight
Этой ночью.





1 — Дроп — место, где происходит значительное изменение ритма или баса, а после происходит выход брейкбита. Часто дроп используют для перехода между треками, сводя компоненты различных треков.
Х
Качество перевода подтверждено