Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone's Standing on My Chest исполнителя (группы) Atreyu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone's Standing on My Chest (оригинал Atreyu)

Кто-то стоит на моей груди (перевод Oleg из Ярославля)

Starving searching this barren wasteland
Мучаясь от голода, обыскиваю эту бесплодную пустошь.
Trying to grasp being this alone
Пытаюсь осознать, насколько я одинок.
Pleading for a breath of fresh air, someone's standing on my chest
Молю о глотке свежего воздуха, кто-то стоит на моей груди.
Dying I'm asphyxiating myself
Умираю, я душу себя,
I kill myself
Я убиваю себя.
Break myself slave to my weakness choke on my words
Ломаю себя, раб своих слабостей, задыхаюсь от своих слов.
Oh I'm drowning and I feel so alone
О, я тону, и мне так одиноко.
The lights are on and I wish I was home
Свет горит, и я хотел бы быть дома.
My lips are screaming pretty nothings
Мои губы выкрикивают милые пустяки.
My ears are bleeding for want of words,
Мои уши кровоточат из-за потребности в словах.
Fuck words I need actions
Плевать на слова, мне нужны действия.
Hope has left me fucking shattered
Надежда оставила меня полностью сломленным.
Someone's standing on my chest
Кто-то стоит на моей груди.
Alone would be a pleasant change from here
Стать одиноким было бы приятной переменой.
How do you gauge loneliness?
Как ты измеряешь одиночество?
Have you ever felt so alone?
Ты когда-нибудь чувствовал себя так одиноко?
It feels like the light will never reach me here
Мне кажется, что здесь свет никогда не коснётся меня.
I am choking back my longing for shed tears
Я подавляю свою страсть к пролитым слезам,
So strangulated by my lonesome fears
Cдавленный своими одинокими страхами.
Please don't worry too much, it only hurts when I breathe
Пожалуйста, сильно не беспокойтесь, мне больно, только когда я дышу.
It only hurts when I breathe (when I breathe)
Мне больно, только когда я дышу (когда я дышу).
This only hurts every time I breathe.
Мне больно лишь каждый раз, когда я дышу.
Х
Качество перевода подтверждено