Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Sick Story (Thus Far) исполнителя (группы) Atreyu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Sick Story (Thus Far) (оригинал Atreyu)

Наша мрачная история (до сих пор) (перевод Oleg из Ярославля)

And we danced
Мы танцевали,
So pristine and
Такие безупречные и
Knee deep in sin
По колено в грехе,
Balls deep in hate (I see your face)
По яйца в ненависти. (Я вижу твоё лицо.)
I see your face
Я вижу твоё лицо,
And it tears me
И это разрывает меня,
tears me up
Разрывает меня на части.
My mouth is full of love
Мой рот полон любви,
My head is held in shame
Моя голова пристыжённо опущена.


When you kiss me
Когда ты целуешь меня,
Do you still taste her?
Ты чувствуешь её вкус?
Are you thinking of...?
Думаешь ли ты о...?
Are you thinking of me?
Думаешь ли ты обо мне?
With your lips pressed tightly up against his skin
Когда твои губы крепко прижаты к его коже,
Does your body still scream my name?
Твоё тело ещё выкрикивает моё имя?
Does your body still scream my name?
Твоё тело ещё выкрикивает моё имя?


Hold your breath
Задержи дыхание.
Keep it
Держи его
Trapped with secrets
Пойманным тайнами,
'Til you're turning cold blue with guilt
Пока ты не посинеешь от вины.
Still no blood is spilt
Кровь всё ещё не пролита.
Had I seen the plot twists coming?
Видел ли я, что происходят повороты сюжета?
Would I have checked out the book?
Взял бы ли я книгу в библиотеке?
And even if I was dead
И даже если бы я был мёртв,
You would never be off the fucking hook.
Ты бы никогда не слезла с гр*банного крючка.


When you kiss me
Когда ты целуешь меня,
Do you still taste her?
Ты чувствуешь её вкус?
Are you thinking of...?
Думаешь ли ты о...?
Are you thinking of me?
Думаешь ли ты обо мне?
With your lips pressed tightly up against his skin
Когда твои губы крепко прижаты к его коже,
Does your body still scream my name?
Твоё тело ещё выкрикивает моё имя?
Does your body still scream my name?
Твоё тело ещё выкрикивает моё имя?


Can you take it while I fake it (х2)
Справишься ли ты с этим, пока я притворяюсь? (х2)


Cross your heart, false your heart (х2)
Поклянись Богом, вероломно обмани. (х2)


(Cross your heart)
(Поклянись Богом,)
When you kiss me
Когда ты целуешь меня,
(false your heart )
(Вероломно обмани.)
Do you still taste her?
Ты чувствуешь её вкус?
(Cross your heart)
(Поклянись Богом,)
Are you thinking of...?
Думаешь ли ты о...?
(false your heart )
(Вероломно обмани.)
Are you thinking of me?
Думаешь ли ты обо мне?
(Cross your heart, false your heart )
(Поклянись Богом, вероломно обмани.)
With your lips pressed tightly up against his skin
Когда твои губы крепко прижаты к его коже,
(Cross your heart)
(Поклянись Богом,)
Does your body still scream my name?
Твоё тело ещё выкрикивает моё имя?
(false your heart )
(Вероломно обмани.)
Does your body still scream my name?
Твоё тело ещё выкрикивает моё имя?


Cross your heart, false your heart (х2)
Поклянись Богом, вероломно обмани. (х2)


Х
Качество перевода подтверждено