Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dilated исполнителя (группы) Atreyu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dilated (оригинал Atreyu)

Пространная (перевод Oleg из Ярославля)

Yesterday I forgot to breathe for like the 6th time this week.
Вчера я забыл дышать, возможно, шестой раз за эту неделю.
Maybe it was the pink cloud strafed sky
Возможно, это небо, покаранное розовыми облаками,
That changed my mind and brought me back
Изменило моё решение и вернуло меня.
Seems like every day it's kill or be killed...
Похоже, что каждый день либо ты убиваешь, либо убивают тебя...


With all this anger we cannot progress
Из-за этой ярости мы не можем двигаться дальше.
With all this anger there is no time to inhale and progress
Из-за этой ярости некогда вдохнуть и двигаться дальше,
And catch the smell of something that you once knew.
И уловить запах чего-то, некогда знакомого.
Because everyday it's bear the load or break
Потому что каждый день ты либо несёшь свою ношу, либо сдаёшься.
When will it be too much
Ну, сколько же можно?


Have you ever stopped
Ты когда-нибудь останавливался,
Raised your face up to the sun and screamed
Чтобы поднять своё лицо к солнцу и закричать?
Let it out exhale the pain
Кричи, выпусти боль,
That strangulates your soul, when will I be free
Которая душит твою душу. Когда же я буду свободен?
When will I be free [2x]
Когда же я буду свободен? [2x]


My lungs take in the fragrance of remorse,
Мои лёгкие вбирают аромат сожаления.
What is the cost, am I living,
Какова цена этому? Жив ли я?
If you let your lungs fill up with pain
Если ты позволишь своим лёгким наполниться болью,
Then you will drown
То ты утонешь,
Then you will drown in your own regret.
То ты утонешь в своём сожалении.
I drown in, in my own regret.
Я тону в, в своём сожалении.


Stop, look around, the stuff you see
Остановись, осмотрись... Хлам на твоих глазах
Rebuild renown,
Восстанавливает прежний авторитет.
Everything's so beautiful if we just take the time.
Всё так прекрасно, стоит только уделить этому время.


My arms feel so numb my heart palpitates missing a beat.
Мои руки так окоченели, моё сердце бьётся с замиранием.
The blood freezing in my veins. the taste of rust in my mouth.
Кровь замерзает в моих жилах, вкус ржавчины у меня во рту.
So today I just threw it all away
И вот, сегодня я просто взял и отбросил всё это.
I just threw it all away
Я просто взял и отбросил всё это.
Though the light burns my eyes I will not be blind,
Хоть свет и жжёт мои глаза, я не ослепну.
If you blink you could miss so much.
Если ты моргнёшь, ты можешь так много упустить.
Please don't ever close your eyes
Пожалуйста, никогда не закрывай свои глаза.
Х
Качество перевода подтверждено