Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lead Sails (And a Paper Anchor) исполнителя (группы) Atreyu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lead Sails (And a Paper Anchor) (оригинал Atreyu)

Поднять паруса (и бумажный якорь) (перевод Анна из Иваново)

Marching alone, like a good soldier does,
Шагаю один, как хороший солдат,
I'm setting sail, with anchors holding me down.
Поднимаю паруса, и только якори держат меня.
Pack up my bags, stow them away.
Сумки собрал, убрал с глаз долой.
I'm bidding farewell to all that is safe...
Прощаюсь теперь, со всем что я знал...
Will I come up for air, come up for air?
Когда я отдохну?
After a while the current is calling me,
Спустя время течение зовет меня,
Lulling me, waving goodbye.
Убаюкивает, машет рукой,
I'm out here alone, oh God can you save me now?
И здесь я один, о Боже, спаси меня...
Sinking my heart turns to stone...
Моё сердце обрывается — и камнем на дно.
Withering away, a shrinking violet dies,
Увядая, умирает фиалка...
So full of life, these lights have dried me out,
Был так полон жизни, но эти огни иссушили меня.
Into the sea, I needed a drink...
В море иду, мне нужно выпить.
I never thought this would consume me whole,
Я и не думал, что меня это поглотит меня с голову...
Will I come up for air, come up for air?
Когда я отдохну?
After awhile the current is calling me
Спустя время течение зовет меня,
Lulling me, waving goodbye
Убаюкивает, машет рукой,
I'm out here alone, oh God can you save me now?
И здесь я один, о Боже, спаси меня...
Sinking my heart turns to stone
Моё сердце обрывается — и камнем на дно.
(I turn to stone)
(Я превращаюсь в камень.)
Sinking my heart turns to stone
Моё сердце обрывается — и камнем на дно.
Save me, take me home,
Спаси меня, забери домой.
Over and over again,
Снова и снова, опять
Save me, take me home,
Спаси меня, забери домой.
Wishing that this all would end.
Хочу, чтобы всё закончилось,
Save me, take me home,
Спаси меня, забери домой.
Over and over again,
Снова и снова, опять
Save me, take me home,
Спаси меня, забери домой.
Wishing that this all would end.
Хочу, чтобы всё закончилось,
After awhile the current is calling me,
Спустя время течение зовет меня,
Lulling me, waving goodbye
Убаюкивает, машет рукой.
I'm out here alone, oh God can you save me now?
И здесь я один, о Боже, спаси меня...
Sinking my heart turns to stone...
Моё сердце обрывается — и камнем на дно.
Х
Качество перевода подтверждено