Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't Love Grand исполнителя (группы) Atreyu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't Love Grand (оригинал Atreyu)

Разве любовь не прекрасное чувство? (перевод Oleg из Ярославля)

It's so hard to see
Так трудно видеть,
When your eyes are rolling in the back of your head
Когда твои глаза закатываются на затылок.
It's even harder to speak
Ещё труднее говорить,
When everything you say just comes out wrong
Когда всё, что ты произносишь, выходит неправильно.


Gutted like a pig, all you want
Выпотрошенный, как свинья. Всё, чего ты хочешь,
Is the world to bleed,
Это чтобы весь мир истекал кровью.
Someone somewhere stole your desire
Кто-то где-то украл твою мечту.
The pain akin to, being punched in the throat,
Боль такая, как будто тебя ударили кулаком в горло
And stabbed in the chest
И пронзили грудь.


You would rather bleed than be without her
Ты бы предпочёл истекать кровью, чем быть без неё.
Gone are the tender whispers dancing in your ears
Нет больше ласкового шёпота, танцующего в твоих ушах.
Replaced with lackluster memories you cry,
Вместо него тусклые воспоминания, от которых ты плачешь.
Your screams play in your empty room
Твои крики звучат в твоей пустой комнате.


It's so hard to see
Так трудно видеть,
When your eyes are rolling in the back of your head
Когда твои глаза закатываются на затылок.
It's even harder to speak
Ещё труднее говорить,
When everything you say just comes out wrong
Когда всё, что ты произносишь, выходит неправильно.


Your bed swallows you whole
Твоя кровать проглатывает тебя целиком,
As the days bleed together, torment on the lips
Когда все дни истекают кровью вместе. Мучение на губах
Of a loved one, and if you try hard enough,
Любимой. И если ты, как следует, постараешься,
You can almost taste her, feel her pass and
У тебя получится фактически ощутить её, почувствовать её смерть и
Scream, OH GOD WHY ME
Закричать: "О, Боже, почему я?"


You would rather bleed than be without her
Ты бы предпочёл истекать кровью, чем быть без неё.
Gone are the tender whispers dancing in your ears
Нет больше ласкового шёпота, танцующего в твоих ушах.
Replaced with lackluster memories you cry,
Вместо него тусклые воспоминания, от которых ты плачешь.
Your screams play in your empty room
Твои крики звучат в твоей пустой комнате.


It's so hard to see
Так трудно видеть,
When your eyes are rolling in the back of your head
Когда твои глаза закатываются на затылок.
It's even harder to speak
Ещё труднее говорить,
When everything you say just comes out wrong
Когда всё, что ты произносишь, выходит неправильно.
Х
Качество перевода подтверждено