Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deanne the Arsonist исполнителя (группы) Atreyu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deanne the Arsonist (оригинал Atreyu)

Дианн-поджигательница (перевод Oleg из Ярославля)

Coward, the next time you want to fuck me over, stab me in the front.
Трусиха, в следующий раз, когда захочешь обмануть меня, скажи мне всё в лицо.
Can I still see my future in your eyes?
Могу ли я ещё увидеть своё будущее в твоих глазах?
I cannot picture myself, stone dead in your embrace,
Я не могу представить себя без признаков жизни в твоих объятиях,
And your cruel, crimson smile, kills me quietly.
А твоя суровая кровавая улыбка медленно убивает меня.


No one can have their moments free from your withering touch
Никто не может испытать минуты своего счастья без твоего губительного прикосновения.
Fuck off, like you're the only one who has ever cried or been broken by love.
Хрен тебе, как будто ты единственная, кто когда-либо плакал или был сломлен любовью.
Spare me your pity party, drunk off your own misfortunes.
Избавь меня от своей жалкой компании, я сыт по горло твоими неудачами.
Wallowing in your blissful melancholy.
Погрязаю в твоей блаженной меланхолии.


Can you taste my blood?
Ты чувствуешь вкус моей крови?
You knew that this would kill me,
Ты знала, что это убьёт меня,
But you carried on and on, with your selfish shit.
Но ты продолжала и продолжала со своим эгоистичным дерьмом.
Everyone cared about you. Why couldn't you,
Никому не было наплевать на тебя. Почему же тебе было наплевать?
Instead your greed, compelled you, to steal other silver linings?
Вместо этого, твоя жадность заставляла тебя красть проблески надежды у других.


Burnt down my world, you killed my home.
Спалила дотла мой мир, ты разрушила мой дом,
Spread out the ash and walked away.
Расстелила пепел и ушла.
How could you just close off your eyes?
Как ты могла просто закрыть глаза?
Turn tail and run, you are the greatest coward.
Беги, поджав хвост, ты — величайшая трусиха.


Come on
Давай.
Damn right, I am still pissed.
Чертовски верно, я всё ещё зол.
Next time I see your face we'll see who has the upper hand.
В следующий раз, когда я тебя увижу, мы посмотрим, кто возьмёт верх.
Kiss my fist, taste the floor, tired of your games.
Поцелуй мой кулак, попробуй пол на вкус, устал от твоих игр.
Fuck off, goodbye.
Отвали, пока.
Х
Качество перевода подтверждено