Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gallows исполнителя (группы) Atreyu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gallows (оригинал Atreyu)

Виселица (перевод Анна из Иваново)

This life starts
Жизнь начинается
With a heartbeat,
С сердцебиения,
Is it beat, beat, beat, beat, beating, me down,
И оно убивает, убивает меня,
Like the loser I am.
Словно я лузер.


I can't help
Я не могу не
But to see
Увидеть,
That success scares
Что успех пугает меня
The living shit out of me,
До чертиков,
Like the loser I am.
Словно я лузер.


Everytime I walk away;
Каждый раз уходя,
Every word I never say.
Я не произношу ни слова.


[Chorus:]
[Припев:]
Restless,
Неугомонный,
Chasing shadows,
В погоне за тенью.
Choices,
Альтернативы:
Facing gallows,
Ты лицом к лицу с виселицей?
or,
Или
Are you hanging by a thread,
Держишься на волоске?
Or swinging from the rope?
Или висишь на канате?
Don't think we don't see your scars
Не думай, что нам не видно твоих шрамов,
Are you afraid of who you are?
Ты боишься того, кем стал?


Are you afraid of who you are!?
Ты боишься того, кем стал?


Denial what subtle burn,
Отрицание слегка обжигает.
Is it burn, burn, burn, burn, burning me out,
Оно сжигает, сжигает, сжигает меня
Or feeding the flames?
Или кормит пламя?


Spread out the ash
Разбросай пепел,
Pretend to see
Притворись, что ты всё ещё видишь
That you can still find some value in me;
Ценность во мне.
Or is it feeding the flames?
Или она кормит пламя?


Everytime I walk away;
Каждый раз уходя,
Every word I never say.
Я не произношу ни слова.


[Chorus:]
[Припев:]
Restless,
Неугомонный,
Chasing shadows,
В погоне за тенью.
Choices,
Альтернативы:
Facing gallows,
Ты лицом к лицу с виселицей?
or,
Или
Are you hanging by a thread,
Держишься на волоске?
Or swinging from the rope?
Или висишь на канате?
Don't think we don't see your scars
Не думай, что нам не видно твоих шрамов,
Are you afraid of who you are?
Ты боишься того, кем стал?


Are you afraid of who you are!?
Ты боишься того, кем стал?


Oh my god,
О боже,
What am I afraid of
Чего же я боюсь,
Success or not having what it takes?
Успеха или отсутствия таланта?


Oh my god,
О боже,
I afraid of me
Я боюсь себя...
And everything that brings.
И всего, что перед глазами.


[Chorus:]
[Припев:]
Restless,
Неугомонный,
Chasing shadows,
В погоне за тенью.
Choices,
Альтернативы:
Facing gallows,
Ты лицом к лицу с виселицей?
or,
Или
Are you hanging by a thread,
Держишься на волоске?
Or swinging from the rope?
Или висишь на канате?
Don't think we don't see your scars
Не думай, что нам не видно твоих шрамов,
Are you afraid of who you are?
Ты боишься того, кем стал?


Are you afraid of who you are!?
Ты боишься того, кем стал?


Х
Качество перевода подтверждено