Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living Each Day Like You're Already Dead исполнителя (группы) Atreyu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Living Each Day Like You're Already Dead (оригинал Atreyu)

Живёшь каждый день, как будто ты уже мёртв (перевод Oleg из Ярославля)

Raise up the ghosts of the dead — I won't die like them
Вызываю призраков умерших, я не умру как они.
Push past the point of raw emotion — I will breathe
Продвигаюсь за пределы тонкого эмоционального мира, я буду дышать.
Exist with a broken spirit — I will die complete
Живу со сломленным духом, я окончательно умру.
Ignore what the angels say
Не буду обращать внимания на то, что говорят ангелы,
Enjoy that special place
Буду получать удовольствие от того особого места,
Where the demons speak to me
Где демоны разговаривают со мной.


I won't pick out the lining of my coffin yet
Я пока что не буду отделывать свой гроб обивкой,
Unless I am sure that color satin is me
Пока не буду уверен, что цветной атлас — это я.
Better yet go with crushed velvet,
Лучше, к тому же, позволить себе мятый бархат.
That way I'll be damn sure
Таким образом, я буду точно уверен,
To enjoy eternity
Что получу удовольствие от вечности.


My daily life writes the eulogy,
Моя повседневная жизнь пишет надгробную речь,
Engraved on tombstone diaries,
Выгравированную на дневниках надгробий.
Laid to rest with the passing of time
Похоронен с течением времени.
Seems to me that even love can die
Мне кажется, что даже любовь может умереть.


And the rituals, that fade away,
И обряды, которые завершаются,
And the roses that cease to be laid
И розы, которые больше не возлагают.
And to me it clearly appears
И для меня совершенно ясно,
That we're already one foot in a very shallow grave
Что мы уже одной ногой в очень неглубокой могиле.


I will love with passion
Я буду страстно любить.
You live like you're dead
Ты живёшь, как будто мёртв.
I will love with passion
Я буду страстно любить.
You live like you're dead
Ты живёшь, как будто мёртв.
I will love with passion
Я буду страстно любить.
As each day dies, are we living on to the next
Со смертью каждого дня продолжаем ли мы жить до следующего
Or passing on in the twilight [3x]
Или переходим в сумрак? [3x]
Х
Качество перевода подтверждено