Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Epic* исполнителя (группы) Atreyu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Epic* (оригинал Atreyu)

Эпопея (перевод Oleg из Ярославля)

Can you feel it, see it, hear it today?
Ты чувствуешь это, видишь, слышишь сегодня?
If you can't, then it doesn't matter anyway
Если нет, то и наплевать.
You will never understand it cause it happens too fast
Ты никогда не поймёшь этого, потому что это происходит слишком быстро,
And it feels so good, it's like walking on glass
И это так приятно, как ходьба по стеклу.
It's so cool, it's so hip, it's alright
Это так клёво, так классно, это хорошо.
It's so groovy, it's outta sight
Это превосходно, это потрясающе.
You can touch it, smell it, taste it so sweet
Ты моешь коснуться этого, понюхать это, почувствовать его сладкий вкус.
But it makes no difference cause it knocks you off your feet
Но какая разница? Ведь это просто улёт.


You want it all but you can't have it
Ты всё это хочешь, но не можешь получить.


It's cryin', bleedin', lying on the floor
Это плачет, истекает кровью, лежит на полу.
So you lay down on it and you do it some more
И вот ты ложишься на это и делаешь это ещё немного.
You've got to share it, so you dare it
Этим нужно делиться и ты бросаешь этому вызов.
Then you bare it and you tear it
Ты разворачиваешь это и рвёшь его.


You want it all but you can't have it
Ты всё это хочешь, но не можешь получить.
It's in your face but you can't grab it
Это прямо перед твоим лицом, но ты не можешь схватить это.


It's alive, afraid, a lie, a sin
Это живое, испуганное, ложь, грех.
It's magic, it's tragic, it's a loss, it's a win
Это — волшебство, это — несчастье, это — поражение, это — победа.
It's dark, it's moist, it's a bitter pain
Это — тёмное, это — мокрое, это — острая боль.
It's sad it happened and it's a shame
Это грустно, это произошло, и это — позор.


You want it all but you can't have it
Ты всё это хочешь, но не можешь получить.
It's in your face but you can't grab it
Это прямо перед твоим лицом, но ты не можешь схватить это.


What is it? It's it х3
Что же это? Это — оно. [х3]
What is it?...
Что же это?..


What is it? It's it х3
Что же это? Это — оно. [х3]
What is it?...
Что же это?..


You want it all but you can't have it
Ты всё это хочешь, но не можешь получить.
It's in your face but you can't grab it
Это прямо перед твоим лицом, но ты не можешь схватить это.


It's it What is it? х18
Это — оно. Что же это? [х18]
It's it
Это — оно.






* — Кавер на композицию "Epic в оригинальном исполнении группы Faith No More.

Х
Качество перевода подтверждено