Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill исполнителя (группы) Anouk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kill (оригинал Anouk)

Положи конец! (перевод Александр Большаков)

Don't kill that man, don't kill that man
Не убивай этого человека, не убивай его, –
He could be the one that brings you gifts for Christmas
Возможно, он тот, кто дарит тебе подарки на Рождество!
Don't kill that man, don't kill that man
Не убивай этого человека, не убивай его, –
He could be the one for free without the dullness
Возможно, он тот, кто делает это просто и весело!


This could be great
Это было бы великолепно...
Don't just let go
Только не дай ему уйти! –
He might be the one to know
Может быть, он тот, кто знает...


The way he should be love
А каким он должен быть, милая...
A few words I renounce
Несколько слов, от которых я отказываюсь,
To lighten up your days with shadows fade away
Озарили бы твою жизнь и рассеяли мрак!
But I'm not sure he's safe
Но я не уверена, что он в безопасности,
No, I'm not sure yet
Нет, я всё ещё не уверена, –
Don't just let go
Только не дай ему уйти!


Don't kill that man, don't kill that man
Не убивай этого человека, не убивай его, –
He could be the one to trust when you've been lied to
Возможно, он тот, кому ты сможешь довериться, если тебе солгут!
Don't kill him yet, don't kill him yet
Не убивай же его, пока не убивай его, –
He could be the one you can turn your blind eye to
Возможно, он тот, на кого ты можешь закрыть глаза!


This is pure gut
Это всего лишь интуиция...
Don't just let go
Только не дай ему уйти! –
He could be that man who knows
Может быть, он тот, кто знает...


The way he should be love
А каким он должен быть, милая...
A few words I renounce
Несколько слов, от которых я отказываюсь,
To lighten up your days with shadows fade away
Озарили бы твою жизнь и рассеяли мрак!
But I'm not sure he's safe
Но я не уверена, что он в безопасности,
No, I'm not sure yet
Нет, я всё ещё не уверена, –
He could be that man who knows
Может быть, он тот, кто знает...


Who knows, knows...
Кто знает, кто знает...
Who knows, knows...
Кто знает, кто знает...


[2x:]
[2x:]
(He could be the one, he could be the one)
(Возможно, он тот самый...)
(He could be the one, he could be the one)
(Возможно, он тот самый...)
(He could be the one, he could be the one)
(Возможно, он тот самый...)
Х
Качество перевода подтверждено