Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tom Waits исполнителя (группы) Anouk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tom Waits (оригинал Anouk)

Том Уэйтс{1} (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I was dreaming last night
Мне снился сон той ночью,
A figment of my brain
Плод моего воображения,
On the downtown train
Пока мы ехали на поезде в центр города 2,
And we had nowhere to go
И нам некуда было идти


So we got off to take a walk
Мы просто сошли с поезда, чтоб погулять
In the pouring rain
Под проливным дождем,
You said you rode it once
Ты сказал, что уже ездил этим поездом
And you would ride it again
И поехал бы и вновь,
Please take me with you
Прошу, забери меня с собой


Tom waits for the morning train
Том ждет утренний поезд,
To take us away
Который заберет нас.
Me and mr. Tom Waits
Я и господин Том Уэйтс
Can't wait no more
Не можем больше ждать


I'm wrapped around your finger
Ты обвел меня вокруг пальца,
Two fingers on my lips
Ты говоришь мне "тише",
No need to speak
Нет нужды говорить,
Cause it's all in your eyes
Ведь я все вижу в твоих глазах


When they turned out the lights
Когда выключили свет
They gave us one for the road
Они налили нам еще по стакану.
We headed for the tracks
Мы пошли по тропинке
And never looked back
И не оглядывались назад,
This could never be real
Этому никогда не суждено сбыться...


Tom waits for the morning train
Том ждет утренний поезд,
To take us away
Который заберет нас.
Me and mr. Tom Waits
Я и господин Уэйтс
Can't wait no more
Не можем больше ждать
Can't wait no more
Не можем больше ждать
On the downtown train
По дороге в центр города
Me and mr. Tom Waits
Я и господин Уэйтс



1 — Том Уэйтс — известный американский певец, автор песен, композитор и актер



2 — У Тома Уэйтса есть известная песня "Downtown Train"
Х
Качество перевода подтверждено