Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weakness of a Man исполнителя (группы) Angra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weakness of a Man (оригинал Angra)

Человеческая слабость (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

By the shore on an island
На берегу острова
I can hear our sea of sorrow
Я слышу наше море печали.
With no harm with no disgrace
Без вреда, без позора
I am planting the seeds of tomorrow
Я сажаю семена завтрашнего дня.


In my circle I will reign
Я буду править в своем кругу,
I was left behind betrayed
Я был брошен и предан,
Oh yeah!
О да!


Dark backward, abyss of time
Темнота позади, пропасть времени
Right in front of my eyes
Прямо у меня перед глазами,
Evil nature destroyed my trust
Злой характер разрушил мою веру
All their scheming will end up as dust
Все их коварство окажется пылью.


In my circle I will reign
Я буду править в своем кругу,
I will rise against my enemies
Поднимусь против своих врагов.


Now come away to your master
Теперь уходите к своему хозяину,
Bring through the air all your magic
Несите по воздуху все свое волшебство.


I'll bless and curse you till the end
Я благословлю и прокляну вас до конца,
Set your whole self aflame
Отправлю вас целиком в огонь.


Foolish visions in my angry dreams
Глупые видения в моих злых снах
Bringing vengeance to my shore
Несут месть к моему берегу.
Now my wisdom shows a different scene
Теперь моя мудрость показывает другую картину -
There is not love for us all
Для всех нас нет любви.


All this time my mind was in the past
Все это время моя душа была в прошлом,
Furious footprints in this sand
На этом песке неистовые следы.
Now living has revealed at last
Теперь жизнь наконец показала
All the weakness of a man
Всю слабость человека.


Turbulent tides
Бурные потоки,
All the waters seem so rough
Воды кажутся такими бурными,
Keep your faith because the calm will return
Храните свою веру, потому что покой вернется.


I've been longing for this tide to turn
Я очень хотел, чтобы этот поток развернулся,
Bringing vengeance to my shore
Неся месть к моему берегу.
Time has passed and this is what I've learned
Время прошло, и вот что я узнал -
There is not love for us all
Для нас всех нет любви.


All this time my mind was in the past
Все это время моя душа была в прошлом,
Angry footprints in this sand
На этом песке неистовые следы.
Now living has revealed at last
Теперь жизнь наконец показала
All the weakness of a man
Всю слабость человека.
Х
Качество перевода подтверждено