Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Running Alone исполнителя (группы) Angra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Running Alone (оригинал Angra)

Одиноко бегущий (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

When the brave fought
Храбрые сражались
On the land of freedom for the men
На земле свободы за людей,
Now the bells of hope are ringing
Теперь звонят колокола надежды,
Angels cry again
Ангелы снова плачут.


The goddess of wind was mad, oh no!
Богиня ветра была безумна, о нет!
Spreading the fire
Распространяя огонь,
Rushing our destiny (and) from now
Мчится наша судьба, и с этого времени
Dividing us all.
Все мы разделены.
Visions of steady land
Видения твердой земли
Cheering the sight
Ободряют зрение,
Orders to wait until the night
Приказывают ждать до ночи.


Answer me,
Ответь мне,
What happened to your life?
Что случилось с твоей жизнью?
Answer me, what do you hide?
Ответь мне, что ты скрываешь?


The storm made us angry, I don't know!
Штурм лишь разозлил нас, подумать только!
Spreading the fear
Распространяется страх,
Old friends like enemies, be strong!
Старые друзья — как враги, будь сильным!
And hide all your tears
И спрячь все свои слезы,
Revolting the high command
Восстав против верховного командования,
Don't let it drown
Не позволяй тонуть,
Captain took off before the dawn.
Капитан ушел перед рассветом.


Answer me,
Ответь мне,
What happened to your life?
Что случилось с твоей жизнью?
Answer me, what do you hide?
Ответь мне, что ты скрываешь?
Can't you see
Разве не видишь
Salvation without fight?
Спасение без борьбы?
Can't you see it
Разве ты не видишь,
That you are blind
Что ты слеп?


Under the sun
Под солнцем,
In a solitary world
В одиноком мире
I am running alone
Я бегу один.
Scars on my face
На моем лице шрамы,
Weary hands from digging dirt
Устали руки рыться в грязи,
I was dying all alone
Я умирал в полном одиночестве.


Am running?
Бегу?
Where am I?
Где я?
Where has everyone gone this time?
Куда все ушли на сей раз?
Left my future far behind
Оставил свое будущее далеко позади,
I am nothing but the sole survivor
Я — лишь единственный выживший.


Under the sun I still see this world burning
Под солнцем я все еще вижу, как этот мир горит,
Scars on my face shows the eyes of a man running
На моем лице шрамы, а глаза выдают человека, который в бегах.
Х
Качество перевода подтверждено