Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hollow исполнителя (группы) Angra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hollow (оригинал Angra)

Пустота (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Enchanted by fierce desire
Очарованы жестоким желанием
Souls consumed with haunting fire
Души, поглощаемые преследующим огнем.
An empty guarantee
Пустая гарантия,
A stolen freedom
Украденная свобода.


Deceptive illusions rise
Рождаются обманчивые иллюзии,
Take the chance to mend your pride
Попробуйте залатать свою гордость.
Been tortured and humbled
Замучены и унижены,
Never again
Больше никогда.


Lost in a maze of sounds
Потеряны в лабиринте звуков,
Clarity escapes
Четкость ускользает,
The whispers chase you away
Шепот прогоняет вас,
Numb and unaware
Оцепенелых и ничего не осознающих.


Hollow, the world where you belong
Пуст мир, которому вы принадлежите,
Lies you have believed for far too long
Вы слишком долго верили лжи.
Laid low, life has come undone
Повержены, жизнь закончена.
Nothing stays the same,
Ничто не постоянно,
For time is all you own
Ибо время — все, что есть у вас,
All you own
Все, что есть у вас.


Under a cold dead sky
Под холодным мертвым небом,
In the sea you'll learn what you must be
В море вы узнаете, какими должны быть.
Stretch for hell as you seek revenge
Тянетесь к аду, поскольку ищете мести,
Bear the scars of your inhuman rage
Несете шрамы своего жестокого гнева.


Lost in a maze of sounds
Потеряны в лабиринте звуков,
Clarity escapes
Четкость ускользает,
The whispers chase you away
Шепот прогоняет вас,
Numb and unaware
Оцепенелых и ничего не осознающих.


Hollow, the world where you belong
Пуст мир, которому вы принадлежите,
Lies you have believed for far too long
Вы слишком долго верили лжи,
Laid low, life has come undone
Повержены, жизнь закончена.
Nothing stays the same
Ничто не постоянно,
For time is all you own
Ибо время — все, что есть у вас,
Empty spirit, hollow soul
Пустой дух, пустая душа...
Х
Качество перевода подтверждено