Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secret Garden исполнителя (группы) Angra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Secret Garden (оригинал Angra feat. Simone Simons)

Тайный сад (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

A moonlit sky
Небо залито лунным светом,
The pale light unveils the secret path
Бледный свет открыл тайный путь.
Gates covered in roses
Врата, покрытые розами,
Hide a silent place
Скрывают тихое место.


I hear you breathe
Я слышу твое дыхание,
Sighs in the wind are leading me
Вздохи на ветру ведут меня
Into paradise
В рай.
I come for you
Я бросаюсь к тебе
I will forever return
И буду вечно возвращаться.


Angels will call our names
Ангелы назовут наши имена,
They take us into the garden of dreams
Они забирают нас в сад грез.
And when your eyes meet mine
И когда наши взгляды встречаются,
The light you shine will never die
Свет, который ты излучаешь, никогда не умрет.


Sing with me
Пой со мной
The lullaby that sets me free
Колыбельную, которая освобождает меня.
All my fears fading
Все мои страхи исчезают
Your sweet embrace
В твоих сладких объятиях.


Talk to me
Поговори со мной,
Make all my sorrows disappear
Прогони все мои печали.
In my black hours
В часы безнадёги
I come to you
Я бросаюсь к тебе
I will forever return
И буду вечно возвращаться.


Angels will call our names
Ангелы назовут наши имена,
They take us into the garden of dreams
Они забирают нас в сад грез.
And when your eyes meet mine
И когда наши взгляды встречаются,
The light you shine will never die
Свет, который ты излучаешь, никогда не умрет.


Angels will call our names
Ангелы назовут наши имена,
They take us into the garden of dreams
Они забирают нас в сад грез.
And when your eyes meet mine
И когда наши взгляды встречаются,
The love we share will never die
Любовь, которую мы разделяем, никогда не умрет.


Come
Приди,
Meet me tonight
Встречай меня этой ночью,
Come to our secret garden
Приходи в наш тайный сад.


Hide
Спрячься
With me, hide in your arms
Со мной, спрячься, держи меня вечно
Hold me forever
В своих объятиях.


Come
Приди,
Meet me tonight
Встречай меня этой ночью,
Come to our secret garden
Приходи в наш тайный сад.


Hide with me, hide by your side
Спрячься со мной, спрячься, держи меня вечно
Hold me forever
Рядом с собой,


Here in your arms
Здесь, в своих объятиях.


Angels will call our names
Ангелы назовут наши имена,
They take us into the garden of dreams
Они забирают нас в сад грез.
And when your eyes meet mine
И когда наши взгляды встречаются,
The light that shines will never die
Свет, что сияет, никогда не умрет.


Angels will call our names
Ангелы назовут наши имена,
They take us into the garden of dreams
Они забирают нас в сад грез.
And when your eyes meet mine
И когда наши взгляды встречаются,
The light that shines will never die
Свет, что сияет, никогда не умрет.


The light you shine will never die
Свет, который ты излучаешь, никогда не умрет.
Х
Качество перевода подтверждено